1
00:00:44,810 --> 00:00:46,075
Carmen, možeš li provjeriti

2
00:00:46,144 --> 00:00:48,024
da su stražnja vrata
zabravljuje li se dobro, molim?

3
00:00:50,516 --> 00:00:52,048
Da. Nema problema.

4
00:00:52,083 --> 00:00:54,083
Moram nešto zgrabiti
u svakom slučaju straga.

5
00:00:54,119 --> 00:00:55,519
Vidimo se sutra.

6
00:00:55,554 --> 00:00:56,920
Bok.

7
00:01:17,313 --> 00:01:19,443
Molim te prestani zvati.

8
00:01:19,478 --> 00:01:20,944
pogledaj...

9
00:01:20,979 --> 00:01:23,580
Gotovo je
već neko vrijeme, u redu?

10
00:01:24,196 --> 00:01:25,554
Molim te nastavi dalje.

11
00:01:26,924 --> 00:01:28,352
Ti si dobar momak.

12
00:01:28,352 --> 00:01:29,684
samo...

13
00:01:29,753 --> 00:01:31,119
Ne za mene.

14
00:01:31,155 --> 00:01:32,454
U redu?

15
00:02:23,217 --> 00:02:24,295
Ššš

16
00:02:24,919 --> 00:02:26,185
čuješ li to

17
00:02:26,630 --> 00:02:28,721
Šutnja je zlato.

18
00:02:28,790 --> 00:02:30,189
Logan spava.

19
00:02:30,224 --> 00:02:31,924
Hannah je u domu.

20
00:02:31,959 --> 00:02:33,325
Dugo nam je trebalo
vrijeme je da stignemo ovamo.

21
00:02:33,360 --> 00:02:35,227
Oh, ali vrijedilo je čekati.

22
00:02:35,652 --> 00:02:36,851
kasnim!

23
00:02:36,887 --> 00:02:38,621
Vau, hej, nemaš
škola danas, prijatelju.

24
00:02:38,621 --> 00:02:39,420
Da, znam,

25
00:02:39,420 --> 00:02:40,900
ali puštaju
novi strip o astro slobodnom padu

26
00:02:40,924 --> 00:02:42,791
u emporiumu, dakle.

27
00:02:42,859 --> 00:02:44,460
Pomozite si.

28
00:02:44,528 --> 00:02:46,361
Logane, mogu napraviti više...

29
00:02:46,397 --> 00:02:47,429
nema vremena.

30
00:02:47,498 --> 00:02:49,164
Hvala. volim te
Vidimo se kasnije!

31
00:02:49,200 --> 00:02:50,961
Volim i tebe. U redu.

32
00:02:51,835 --> 00:02:52,835
Gdje smo stali?

33
00:02:52,869 --> 00:02:54,236
"Šutnja je zlato."

34
00:02:55,175 --> 00:02:57,539
Učinilo mi se da sam namirisala doručak.

35
00:02:58,642 --> 00:03:00,442
Hm, mogu napraviti više.

36
00:03:00,511 --> 00:03:03,178
Ne, to je u redu.

37
00:03:03,214 --> 00:03:04,214
Nekako sam već jeo.

38
00:03:05,902 --> 00:03:06,713
tata...

39
00:03:06,738 --> 00:03:07,293
Da?

40
00:03:07,293 --> 00:03:08,984
Trebam tvoju pomoć.

41
00:03:09,019 --> 00:03:10,185
Uh, naravno,

42
00:03:10,191 --> 00:03:11,715
ali mislio sam da ostaješ
u studentskom domu.

43
00:03:11,715 --> 00:03:12,621
Pa, bio sam,

44
00:03:12,656 --> 00:03:15,058
ali ja sam u kriznom stanju
i ovdje da vas regrutiram.

45
00:03:15,058 --> 00:03:15,949
Za?

46
00:03:15,949 --> 00:03:16,912
Mi smo jedno od četiri sestrinstva

47
00:03:16,912 --> 00:03:18,537
ušao u
natjecanje u gradnji malenih kuća.

48
00:03:18,561 --> 00:03:19,526
To je u dobrotvorne svrhe.

49
00:03:19,562 --> 00:03:20,983
Što je mala kuća?

50
00:03:20,983 --> 00:03:23,016
To je inicijativa
pomoći beskućnicima.

51
00:03:23,085 --> 00:03:24,751
Dobročinitelj je darovao zemlju,

52
00:03:24,786 --> 00:03:26,219
i bit će
zajednica,

53
00:03:26,254 --> 00:03:28,399
gdje se mogu skloniti
i imaju svoje sigurno mjesto.

54
00:03:28,423 --> 00:03:30,202
Pa, zvuči kao
super ideja.

55
00:03:30,202 --> 00:03:31,836
Super, pa gdje
uklapam li se u ovo?

56
00:03:31,860 --> 00:03:33,159
Pa, mi smo kratki ljudi,

57
00:03:33,194 --> 00:03:35,361
jer nekoliko djevojaka
imati finale taj dan,

58
00:03:35,396 --> 00:03:37,797
i shvatio sam
genije poput tebe

59
00:03:37,833 --> 00:03:40,066
stvarno bi nam mogao pomoći da odnesemo kući
trofej ove godine.

60
00:03:40,102 --> 00:03:43,102
Genijalno? sviđa mi se to.

61
00:03:43,102 --> 00:03:46,272
Pa ti to radiš
u dobrotvorne svrhe ili za trofej?

62
00:03:46,341 --> 00:03:48,648
Pa dobročinstvo prvo, naravno.

63
00:03:48,648 --> 00:03:50,850
I pretpostavljam
želiš pobijediti kappas?

64
00:03:50,850 --> 00:03:53,543
Tukli su nas svake godine
na svim tim događajima.

65
00:03:53,543 --> 00:03:55,216
Red je da već jednom pobijedimo.

66
00:03:55,216 --> 00:03:56,884
Pa što točno
su smjernice?

67
00:03:56,884 --> 00:03:59,145
Četiri tima po pet ljudi

68
00:03:59,145 --> 00:04:00,811
svaki će izgraditi jednu malenu kuću.

69
00:04:00,847 --> 00:04:03,080
Prvo sestrinstvo
sagraditi kuću

70
00:04:03,116 --> 00:04:04,949
i proći sigurnosni
inspekcija pobjeđuje.

71
00:04:04,984 --> 00:04:06,500
- Zanimljivo.
- Mm-hmm.

72
00:04:06,500 --> 00:04:07,885
Koliko je velik ovaj trofej?

73
00:04:07,920 --> 00:04:08,765
Jasone.

74
00:04:08,765 --> 00:04:09,406
hajde

75
00:04:09,406 --> 00:04:11,206
Ali svi na kraju pobjeđuju.

76
00:04:11,242 --> 00:04:13,039
Bit će veliki
ceremonija posvete

77
00:04:13,039 --> 00:04:15,633
i četiri nova mjesta
da ljudi zovu dom.

78
00:04:15,633 --> 00:04:16,961
Kada počinješ?

79
00:04:16,961 --> 00:04:18,191
Sutra.

80
00:04:18,236 --> 00:04:19,902
Odnosno ako mogu posuditi tatu?

81
00:04:19,937 --> 00:04:21,947
Ne trebaš
pitati je za dopuštenje.

82
00:04:24,075 --> 00:04:25,075
Dušo, mogu li ići?

83
00:04:25,977 --> 00:04:26,942
zabavite se

84
00:04:26,978 --> 00:04:27,810
- Hvala.
- Sjajno.

85
00:04:27,846 --> 00:04:29,153
Večeras ćemo razmišljati.

86
00:04:29,153 --> 00:04:30,079
super.

87
00:04:30,114 --> 00:04:31,647
Oh, oprosti.

88
00:04:31,716 --> 00:04:32,915
Jesam li prekinuo?

89
00:04:34,218 --> 00:04:35,685
- Ne.
- Sve tvoje.

90
00:04:35,720 --> 00:04:36,686
Dobro.

91
00:04:36,721 --> 00:04:38,153
Pomozite si.

92
00:04:38,189 --> 00:04:39,489
ti si najbolja

93
00:04:40,772 --> 00:04:42,591
- Pa, možemo napraviti više.
- Ne, nemam vremena.

94
00:04:42,591 --> 00:04:44,394
Moram pokupiti Danija
za aukciju

95
00:04:44,429 --> 00:04:45,740
i ako sada ne odem,
zakasnit ću.

96
00:04:45,764 --> 00:04:47,597
Oh, čuješ li to?

97
00:04:47,632 --> 00:04:50,607
Tišina je samo zlato
ako ga provedem s tobom.

98
00:04:50,607 --> 00:04:51,691
Večeras ću ti to nadoknaditi.

99
00:04:51,691 --> 00:04:52,802
- Obećavaš?
- da

100
00:04:55,339 --> 00:04:57,006
Možete li zaključati vrata?

101
00:04:57,041 --> 00:04:58,441
Zaključat ću ih.

102
00:04:58,476 --> 00:04:59,842
Hvala.

103
00:05:01,279 --> 00:05:03,221
Pa ima li što
nadaš se da ćeš pronaći?

104
00:05:03,221 --> 00:05:04,254
Oh, da.

105
00:05:04,322 --> 00:05:05,333
Nadam se da postoji
slučajni ormarić

106
00:05:05,357 --> 00:05:07,657
ispunjen sa
Slike Franka Guttiereza.

107
00:05:07,692 --> 00:05:08,643
Sjećam se toga.

108
00:05:08,643 --> 00:05:11,161
One su koštale 300.000 dolara
od tog ormarića kupiti.

109
00:05:11,196 --> 00:05:12,479
To su oni.

110
00:05:12,479 --> 00:05:14,297
Međutim, koliko se sjećam,

111
00:05:14,332 --> 00:05:17,080
morali su malo potrošiti
više novca na tom ormariću.

112
00:05:17,080 --> 00:05:18,501
Vidim kamo ideš.

113
00:05:18,537 --> 00:05:20,385
U redu. Fino.
Ali unutar razumnog.

114
00:05:20,385 --> 00:05:21,994
To je duh dana dražbe.

115
00:05:21,994 --> 00:05:23,039
Molim.

116
00:05:23,075 --> 00:05:24,107
To je sve što mi je ostalo.

117
00:05:24,142 --> 00:05:25,675
Pogledajte, rariteti
Imam unutra

118
00:05:25,710 --> 00:05:27,685
vrijede više od svega
dobit ćeš na aukciji.

119
00:05:27,685 --> 00:05:29,245
- Gospodine Zetto, razumijem...
- Ne!

120
00:05:29,281 --> 00:05:30,281
Ne, nemaš.

121
00:05:30,315 --> 00:05:31,281
Sad, gledaj, molim te.

122
00:05:31,316 --> 00:05:32,582
Pusti me u moj ormarić,

123
00:05:32,617 --> 00:05:34,645
i mogu prodati
neke od stvari iz moje trgovine.

124
00:05:34,645 --> 00:05:36,110
Ako dobijem plaću,
onda ste plaćeni.

125
00:05:36,146 --> 00:05:37,379
Ne puštaj me unutra,

126
00:05:37,414 --> 00:05:38,858
nećeš dobiti nikakvu vrstu
plaćanja od mene.

127
00:05:38,882 --> 00:05:40,048
I pustio sam te unutra,

128
00:05:40,083 --> 00:05:41,428
izvadite
jedine stvarne vrijednosti,

129
00:05:41,428 --> 00:05:42,850
ti ih prodaš,
i nikad te više neću vidjeti.

130
00:05:42,850 --> 00:05:43,996
Ja to ne bih napravio.

131
00:05:43,996 --> 00:05:45,347
ja to ne znam

132
00:05:45,347 --> 00:05:46,714
Zaključak je

133
00:05:46,714 --> 00:05:48,435
kasnite s plaćanjem,
daleko iza.

134
00:05:48,459 --> 00:05:50,425
Prošla sam
ovo sve s tobom prije.

135
00:05:50,461 --> 00:05:52,021
žao mi je
ali moram voditi posao.

136
00:05:52,062 --> 00:05:53,829
Da? I ja sam.

137
00:05:53,897 --> 00:05:55,464
Ovo nije gotovo!

138
00:06:00,612 --> 00:06:01,545
Oprostite zbog toga.

139
00:06:01,605 --> 00:06:02,805
To je u redu.

140
00:06:02,841 --> 00:06:04,773
Hm...
Ovdje smo zbog aukcije.

141
00:06:04,809 --> 00:06:06,275
Uh... oh, da!

142
00:06:06,311 --> 00:06:08,044
Kroz vrata,
uz jednu stepenicu.

143
00:06:12,007 --> 00:06:13,640
zabavite se
doviđenja.

144
00:06:22,451 --> 00:06:24,117
Pogledaj dobro.

145
00:06:26,255 --> 00:06:28,756
U redu, hoćemo li početi
nadmetanje na...

146
00:06:28,824 --> 00:06:30,724
100 dolara. Čujem li 100 dolara?

147
00:06:30,793 --> 00:06:31,725
Imam li 100 dolara?
Trebam 100 dolara.

148
00:06:31,794 --> 00:06:33,126
Imam 100 dolara.
Imam li dvije?

149
00:06:33,161 --> 00:06:35,195
100 dolara. Imam dvije.
Ovdje imam 200 dolara.

150
00:06:35,264 --> 00:06:37,221
Ovdje imam 300 dolara.

151
00:06:37,266 --> 00:06:39,596
Imam li 350?
Vau! 500 dolara.

152
00:06:39,596 --> 00:06:40,593
Imamo velikog rasipnika.

153
00:06:40,593 --> 00:06:42,035
Imamo 500 dolara.
Imam li 550?

154
00:06:42,070 --> 00:06:44,492
Imamo 500 dolara.
Imam li 550? Idem jednom.

155
00:06:44,492 --> 00:06:45,937
500 dolara. Idem dvaput.

156
00:06:45,937 --> 00:06:47,915
Prodano gospodinu
u žutom šeširu.

157
00:06:48,143 --> 00:06:49,877
Idemo dalje.

158
00:06:49,912 --> 00:06:52,416
Sada, naravno, bez diranja,

159
00:06:52,416 --> 00:06:55,006
ali ovaj sljedeći ormarić
sigurno izgleda obećavajuće.

160
00:06:59,523 --> 00:07:01,210
Svi, pogledajte.

161
00:07:03,296 --> 00:07:05,527
Vau. izgleda kao
puno kolekcionarskih predmeta.

162
00:07:05,596 --> 00:07:07,523
Da, i one jedinstvene.

163
00:07:07,523 --> 00:07:08,421
Da.

164
00:07:18,317 --> 00:07:21,371
U redu, jesmo li spremni?

165
00:07:21,371 --> 00:07:24,239
Predlažem li da počnemo
ponuda od 100 dolara.

166
00:07:24,262 --> 00:07:25,442
Imam 100 dolara.

167
00:07:27,982 --> 00:07:29,357
Imam 100 dolara.
Imam li dvije?

168
00:07:29,357 --> 00:07:30,146
Imam 200 dolara.

169
00:07:30,146 --> 00:07:30,920
200 dolara.

170
00:07:30,928 --> 00:07:31,623
200 dolara.

171
00:07:32,467 --> 00:07:33,654
200 dolara...
Imam li tri?

172
00:07:33,685 --> 00:07:34,537
- 300 dolara.

173
00:07:34,537 --> 00:07:37,178
- Je li vrijedno toga?
- Mislim da vrijedi više.

174
00:07:37,178 --> 00:07:38,388
300...
Imam 350 dolara.

175
00:07:38,388 --> 00:07:39,388
Imam li četiri?

176
00:07:39,422 --> 00:07:40,288
400!

177
00:07:40,323 --> 00:07:41,289
Imam 400 dolara.

178
00:07:41,324 --> 00:07:42,290
400 dolara.

179
00:07:42,325 --> 00:07:43,325
400 dolara.

180
00:07:43,393 --> 00:07:44,659
400 dolara. Imam li 450?

181
00:07:44,728 --> 00:07:46,260
Imam 450 dolara.

182
00:07:46,296 --> 00:07:47,762
- 600.
- Što?

183
00:07:47,831 --> 00:07:49,564
Gdje je vaš duh aukcijskog dana?

184
00:07:49,600 --> 00:07:50,699
Ali 600?

185
00:07:50,734 --> 00:07:52,200
Zapamtite
Guttierezove slike?

186
00:07:52,235 --> 00:07:53,235
U redu.

187
00:07:53,269 --> 00:07:54,302
...imam li 650?

188
00:07:54,337 --> 00:07:55,504
600 dolara. Idem jednom.

189
00:07:55,539 --> 00:07:56,905
600 dolara. Idem dvaput.

190
00:07:56,940 --> 00:08:00,308
Prodano dvjema divnim damama!

191
00:08:00,377 --> 00:08:01,610
Jupi

192
00:08:01,645 --> 00:08:03,578
Jako volim dan aukcije.

193
00:08:03,614 --> 00:08:04,614
Idemo dalje!

194
00:08:08,923 --> 00:08:11,586
U redu, dame, čestitam.

195
00:08:12,305 --> 00:08:14,623
Ponosni ste vlasnik 2206.

196
00:08:16,126 --> 00:08:17,458
Mislim... idemo.

197
00:08:17,528 --> 00:08:18,848
ja mislim
ovo će ti se svidjeti.

198
00:08:19,478 --> 00:08:21,073
Sada, imate li
vlastiti lokot,

199
00:08:21,097 --> 00:08:22,330
ili želite koristiti naše?

200
00:08:22,365 --> 00:08:23,331
Tvoji su u redu.

201
00:08:23,366 --> 00:08:24,298
Da.

202
00:08:24,334 --> 00:08:25,334
u redu...

203
00:08:27,561 --> 00:08:28,698
Ta-da!

204
00:08:29,907 --> 00:08:31,139
U redu.
Ovaj ključ ovdje...

205
00:08:31,207 --> 00:08:32,665
ovo je ključ od ormarića.

206
00:08:32,665 --> 00:08:35,977
Fyi, naknada za zamjenu od 20 USD
za sve izgubljene ključeve.

207
00:08:36,013 --> 00:08:38,112
I možete vratiti ove ključeve

208
00:08:38,148 --> 00:08:39,548
kad završiš
raščišćavanje.

209
00:08:39,616 --> 00:08:41,014
- Sjajno.
- U redu.

210
00:08:41,014 --> 00:08:42,306
- Ovo je tvoje.
- Hvala.

211
00:08:42,306 --> 00:08:43,885
svaka čast
ooh!

212
00:08:43,921 --> 00:08:45,153
Također, može me se dobiti

213
00:08:45,221 --> 00:08:46,733
gotovo u bilo koje vrijeme
na ovom broju ovdje

214
00:08:46,757 --> 00:08:48,289
ako imate bilo kakvih problema.

215
00:08:48,358 --> 00:08:49,925
Ima li pitanja?

216
00:08:49,993 --> 00:08:51,593
Hvala ti, Michelle.
ja sam dobro

217
00:08:51,662 --> 00:08:53,028
U redu.
Sve tvoje.

218
00:08:53,063 --> 00:08:54,362
zabavite se

219
00:08:54,397 --> 00:08:55,296
Hvala.

220
00:08:55,331 --> 00:08:56,331
Hvala.

221
00:08:59,736 --> 00:09:01,322
Stare gajbe sode.

222
00:09:01,322 --> 00:09:03,433
To je 200 dolara.

223
00:09:04,007 --> 00:09:06,096
Oh, Dani, pogledaj.

224
00:09:06,409 --> 00:09:10,089
Naopačke masonske staklenke
od ranih 1900-ih.

225
00:09:10,089 --> 00:09:12,190
Mislim da su samo ove napravili
oko 10 godina.

226
00:09:12,225 --> 00:09:13,457
Koliko vrijede?

227
00:09:13,526 --> 00:09:15,560
Vidio sam ih kako idu
1000 dolara po komadu.

228
00:09:15,595 --> 00:09:16,661
- Stvarno?
- Mm-hmm.

229
00:09:16,696 --> 00:09:18,128
Oh, vau.

230
00:09:18,164 --> 00:09:19,797
Ovaj ormarić je već
platio za sebe.

231
00:09:19,832 --> 00:09:20,832
I onda malo.

232
00:09:22,835 --> 00:09:24,068
Jenn,

233
00:09:24,103 --> 00:09:26,937
Vidim puno cjenika
na ovim stvarima.

234
00:09:26,972 --> 00:09:29,240
Da. I ja to primjećujem.

235
00:09:29,275 --> 00:09:31,443
Gotovo je kao
to je nečiji inventar.

236
00:09:33,213 --> 00:09:36,480
Trgovina jedinstvenih rariteta
sigurno.

237
00:09:36,516 --> 00:09:38,782
Nadam se da nije
onaj tip kojeg smo vidjeli ispred.

238
00:09:40,587 --> 00:09:42,831
Nešto je spomenuo
o tome da ima dućan.

239
00:09:43,923 --> 00:09:47,028
O, Bože, osjećao bih se tako loše
ako su ovo sve njegove stvari.

240
00:09:50,062 --> 00:09:51,746
- Pisaća mašina!
- Što?

241
00:09:54,900 --> 00:09:56,300
Vau.

242
00:09:57,637 --> 00:09:59,622
- Pogledaj ovo.
- Ovo je zanimljivo.

243
00:09:59,622 --> 00:10:00,957
Što je to?

244
00:10:01,153 --> 00:10:02,052
hajde

245
00:10:02,087 --> 00:10:03,119
Oh, oprosti.

246
00:10:03,188 --> 00:10:04,220
Vau.

247
00:10:04,256 --> 00:10:05,388
Je li gips?

248
00:10:05,424 --> 00:10:06,589
Mislim da jest.

249
00:10:06,658 --> 00:10:08,603
"La belle Italienne"?

250
00:10:08,603 --> 00:10:10,160
"Prekrasna Talijanka."

251
00:10:10,195 --> 00:10:11,195
I da je ona.

252
00:10:11,956 --> 00:10:13,120
Bože, ne mogu vjerovati

253
00:10:13,120 --> 00:10:14,708
koliko stvari
je zapravo u ovom ormariću.

254
00:10:14,732 --> 00:10:16,299
Da, odvest će nas
par izleta

255
00:10:16,335 --> 00:10:17,761
da ga vratim u trgovinu.

256
00:10:17,761 --> 00:10:19,047
u pravu si

257
00:10:19,047 --> 00:10:20,503
Idem po auto

258
00:10:20,538 --> 00:10:22,305
i pomakni ga malo bliže.

259
00:10:23,342 --> 00:10:24,707
- Dobro smo prošli.
- Da.

260
00:10:24,742 --> 00:10:26,021
Bit će to dobar mjesec.

261
00:10:26,021 --> 00:10:27,310
jeste!

262
00:10:27,346 --> 00:10:28,979
Ti si pametna žena, partneru.

263
00:10:34,752 --> 00:10:36,752
Mislim još jedno putovanje
do skladišnog objekta

264
00:10:36,821 --> 00:10:37,822
treba to učiniti.

265
00:10:37,822 --> 00:10:39,267
Je li to kutija
gipsanih maski?

266
00:10:39,291 --> 00:10:40,656
Da, tako je.

267
00:10:45,464 --> 00:10:48,865
Da vidimo što možemo saznati
o gipsanim maskama.

268
00:10:54,172 --> 00:10:57,680
Vau. 2,7 milijuna rezultata
za gipsane maske.

269
00:10:57,680 --> 00:10:58,608
huh

270
00:10:58,643 --> 00:11:01,290
Pa, čekaj, ima
ime na poleđini.

271
00:11:02,214 --> 00:11:05,151
Poznajete li nekoga
po imenu Giorgione?

272
00:11:05,151 --> 00:11:06,417
ja ne.

273
00:11:06,452 --> 00:11:08,237
Dobro, dobro, što kažeš
onaj drugi?

274
00:11:08,237 --> 00:11:09,987
La belle Italienne, zar ne?

275
00:11:11,097 --> 00:11:12,491
- To je to.
- U redu.

276
00:11:19,227 --> 00:11:20,575
Oh, mislim da sam nešto našao.

277
00:11:20,599 --> 00:11:21,565
Što ste pronašli?

278
00:11:21,600 --> 00:11:22,533
pa...

279
00:11:22,568 --> 00:11:24,282
kaže,

280
00:11:24,282 --> 00:11:27,304
"La belle Italienne bila je
lijepa nepoznata žena

281
00:11:27,340 --> 00:11:28,639
pronađen mrtav i nasmijan

282
00:11:28,674 --> 00:11:31,975
u pariškoj rijeci Seni
davne 1880-ih."

283
00:11:32,011 --> 00:11:34,645
„Mislio sam da sam se utopio
bilo samoubojstvom ili ubojstvom.

284
00:11:34,713 --> 00:11:38,049
Bez obitelji
došao po nju."

285
00:11:38,084 --> 00:11:39,216
Njezin slučaj nikada nije riješen.

286
00:11:39,252 --> 00:11:40,658
Zanimljiv.

287
00:11:41,609 --> 00:11:44,155
Zašto bi mrtav
osoba biti nasmijana?

288
00:11:44,190 --> 00:11:46,590
Pretpostavljam da je to
dio misterija.

289
00:11:46,625 --> 00:11:48,792
Kaže da je postala poznata
kao "utopljena Mona Lisa".

290
00:11:48,827 --> 00:11:50,794
“Pogrebnik je bio tako dirnut
svojom ljepotom,

291
00:11:50,863 --> 00:11:51,907
napravio je kalup od gipsa
njenog lica

292
00:11:51,931 --> 00:11:53,531
ovjekovječiti je."

293
00:11:55,634 --> 00:11:57,134
čekaj malo...

294
00:11:57,170 --> 00:11:58,787
Ova maska je bila na mrtvoj osobi?

295
00:11:58,787 --> 00:12:00,471
Oh, ne, ne.
Ovo je replika.

296
00:12:00,506 --> 00:12:01,838
Ima ih na tisuće.

297
00:12:01,907 --> 00:12:03,740
Što je s ostalim maskama?

298
00:12:03,776 --> 00:12:04,942
Oh, uh...

299
00:12:04,977 --> 00:12:06,544
- Giorgione, zar ne?
- Aha.

300
00:12:06,579 --> 00:12:07,844
Da vidimo...

301
00:12:10,583 --> 00:12:11,513
huh

302
00:12:11,513 --> 00:12:13,365
To kaže
Giorgione je bio slikar

303
00:12:13,365 --> 00:12:17,000
a umro je 370 godina ranije.

304
00:12:17,069 --> 00:12:18,368
Što znači?

305
00:12:18,403 --> 00:12:19,536
Dani...

306
00:12:20,495 --> 00:12:22,038
Ovo su posmrtne maske.

307
00:12:24,296 --> 00:12:26,142
To uopće nije jezivo.

308
00:12:27,880 --> 00:12:29,846
Dakle, koliko
idu li replike?

309
00:12:30,718 --> 00:12:31,953
pa...

310
00:12:35,387 --> 00:12:38,287
250 dolara po komadu.

311
00:12:38,575 --> 00:12:40,491
Samo naš dobar mjesec
postao sjajan mjesec.

312
00:12:46,765 --> 00:12:49,062
Ovo je kvit
zanimljivije.

313
00:12:50,035 --> 00:12:51,367
Sjećaš li se Drewa?

314
00:12:51,403 --> 00:12:52,869
Radio je u audio trgovini.

315
00:12:52,905 --> 00:12:54,705
Pomogao je s
slučaj terapeutova ubojstva?

316
00:12:54,740 --> 00:12:55,872
Oh, da.

317
00:12:55,908 --> 00:12:57,052
Tip s kojim si izašla
u srednjoj školi?

318
00:12:57,076 --> 00:13:00,143
Da. Pa, vratio se u grad

319
00:13:00,178 --> 00:13:02,312
i zamolio me da idem
u njegovoj trgovini danas poslijepodne.

320
00:13:02,807 --> 00:13:04,322
Mm. Hoćeš li ići?

321
00:13:04,322 --> 00:13:05,508
ne znam,

322
00:13:05,544 --> 00:13:07,077
jer ti i ja moramo ići

323
00:13:07,145 --> 00:13:08,596
natrag u skladište

324
00:13:08,596 --> 00:13:09,410
za taj zadnji teret.

325
00:13:09,410 --> 00:13:11,614
Oh, Dani, tako je blizu.
Mogu i sama.

326
00:13:11,649 --> 00:13:13,849
- Jeste li sigurni?
- Da, sigurna sam. Idi zabavi se.

327
00:13:13,918 --> 00:13:15,196
U redu, dobro, jer
Moram kući

328
00:13:15,220 --> 00:13:16,553
i osvježiti se prije nego odem.

329
00:13:16,588 --> 00:13:18,766
Vratit ću se kasnije
ako me trebaš.

330
00:13:18,766 --> 00:13:19,855
U redu.

331
00:13:42,314 --> 00:13:43,813
Što smjerate?

332
00:13:43,848 --> 00:13:44,892
Zajednički plan igre

333
00:13:44,916 --> 00:13:47,117
za malu kuću
graditi sutra.

334
00:13:47,152 --> 00:13:48,828
Kako su ovi maleni
svejedno kuće?

335
00:13:49,554 --> 00:13:51,210
Sitan. Uglavnom veličina
male spavaće sobe...

336
00:13:51,210 --> 00:13:52,327
osam stopa sa dvanaest stopa.

337
00:13:52,327 --> 00:13:53,156
Mm-hmm.

338
00:13:53,191 --> 00:13:54,851
Može stati obitelj
od tri tijesno.

339
00:13:54,851 --> 00:13:56,483
Koliko dugo morate graditi?

340
00:13:56,519 --> 00:13:57,484
Dva dana.

341
00:13:57,520 --> 00:13:58,244
Uz pravilno planiranje,

342
00:13:58,244 --> 00:13:59,821
obavit ćemo to još brže.

343
00:13:59,856 --> 00:14:01,535
Već osjećam miris trofeja.

344
00:14:01,535 --> 00:14:03,485
Ali mi ovo radimo
u dobrotvorne svrhe, zar ne?

345
00:14:04,098 --> 00:14:05,726
- Apsolutno.
- Savršeno.

346
00:14:05,761 --> 00:14:08,662
Jednostavno moramo biti bolji
i brži od ostalih timova.

347
00:14:25,996 --> 00:14:28,277
Vidi, sve što govorim
je da trebamo biti oprezni.

348
00:14:28,277 --> 00:14:29,471
Bili smo.

349
00:14:29,471 --> 00:14:31,027
Ne vidim u čemu je problem.

350
00:14:35,591 --> 00:14:37,258
Želite biti plaćeni?

351
00:14:37,300 --> 00:14:38,466
Da, naravno, ja...

352
00:14:43,747 --> 00:14:44,747
Bok.

353
00:14:45,052 --> 00:14:46,118
Hm, bok.

354
00:14:46,163 --> 00:14:48,340
Kako je sve
radi za tebe?

355
00:14:48,365 --> 00:14:49,888
Mogu li nešto učiniti?

356
00:14:49,888 --> 00:14:51,691
Sve je super, hvala.

357
00:14:51,726 --> 00:14:52,992
Dobro.

358
00:14:53,295 --> 00:14:55,194
znaš što...

359
00:14:55,809 --> 00:14:57,397
Ima još jedan ormarić

360
00:14:57,432 --> 00:15:00,190
ide na aukciju
od istog vlasnika.

361
00:15:01,068 --> 00:15:03,091
Možda želite pogledati?

362
00:15:03,438 --> 00:15:05,052
Uključiti se u ranu ponudu?

363
00:15:05,052 --> 00:15:06,576
Naravno. Ako nije problem?

364
00:15:06,576 --> 00:15:07,607
Baš nikakve.

365
00:15:10,144 --> 00:15:11,144
slijedi me

366
00:15:14,582 --> 00:15:15,782
Ako vam ne smeta što pitam,

367
00:15:15,858 --> 00:15:17,725
kome su pripadali ovi ormarići?

368
00:15:17,752 --> 00:15:19,919
Oh, daj mi ponudu
i oba su tvoja.

369
00:15:19,987 --> 00:15:22,355
Ne, mislio sam izvorno.

370
00:15:22,390 --> 00:15:23,823
Kad sam prvi put došao ovdje,

371
00:15:23,858 --> 00:15:26,497
postojao je čovjek
govorimo o rijetkostima,

372
00:15:26,497 --> 00:15:29,629
i što sam našao unutra
uklapa se u račun.

373
00:15:29,698 --> 00:15:31,234
Žao mi je, ne odustajemo

374
00:15:31,234 --> 00:15:32,692
takve informacije o klijentu.

375
00:15:32,692 --> 00:15:33,708
razumijem.

376
00:15:36,738 --> 00:15:37,970
Čekaj malo.

377
00:15:38,005 --> 00:15:39,668
žao mi je
Moram prihvatiti ovaj poziv.

378
00:15:39,668 --> 00:15:40,668
idem dati
ti ove ključeve.

379
00:15:40,668 --> 00:15:43,113
2230. To je ormarić
odmah iza ugla.

380
00:15:43,148 --> 00:15:44,681
Zašto ne pogledaš?

381
00:15:44,716 --> 00:15:45,910
Javi mi
ako te zanima.

382
00:15:45,910 --> 00:15:46,883
Vidite što mislite.

383
00:15:46,918 --> 00:15:47,817
ja ću.
Hvala.

384
00:15:47,853 --> 00:15:48,885
U redu.

385
00:16:20,452 --> 00:16:22,785
Zvala se Carmen Day.

386
00:16:22,821 --> 00:16:26,210
Ormar je prijavljen
jednom Lawrenceu Zettou.

387
00:16:27,493 --> 00:16:29,259
Bila je dražesna djevojka.

388
00:16:29,294 --> 00:16:30,543
Nisam je tako dobro poznavao.

389
00:16:30,543 --> 00:16:33,204
Nije radila ovdje tako dugo,
ali bila je jako draga djevojka.

390
00:16:33,204 --> 00:16:34,437
Jako se trudila.

391
00:16:34,473 --> 00:16:36,005
Išla je u večernju školu.

392
00:16:36,074 --> 00:16:37,227
žao mi je
Baš sam iznenađena.

393
00:16:37,227 --> 00:16:38,274
Tako sam šokirana.

394
00:16:39,493 --> 00:16:41,355
Ovakve stvari morate vidjeti
cijelo vrijeme, policajče,

395
00:16:41,379 --> 00:16:42,379
ali ja ne.

396
00:16:44,883 --> 00:16:46,349
Frank.

397
00:16:47,652 --> 00:16:49,508
Trebam li uopće pitati
zašto si ovdje?

398
00:16:49,508 --> 00:16:52,039
Dobio sam ponudu
na ormariću na aukciji,

399
00:16:52,039 --> 00:16:53,672
i tražio sam
u drugom ormariću

400
00:16:53,672 --> 00:16:54,762
od istog vlasnika,

401
00:16:54,762 --> 00:16:56,513
a kad smo otvorili vrata...

402
00:16:56,548 --> 00:16:58,086
Tamo je bilo tijelo.

403
00:16:58,086 --> 00:17:00,818
Ovdje je zaposlenik.
Zove se Carmen.

404
00:17:00,853 --> 00:17:03,448
Nije se pojavila
za posao danas.

405
00:17:04,323 --> 00:17:05,455
dobro, dobro...

406
00:17:05,490 --> 00:17:07,232
Vjerojatno bih trebao ući unutra.

407
00:17:10,629 --> 00:17:11,728
ići ću s tobom.

408
00:17:17,602 --> 00:17:19,299
Kad smo se Dani i ja pojavili,

409
00:17:19,299 --> 00:17:20,770
bio je jedan vrlo ljut čovjek

410
00:17:20,806 --> 00:17:22,472
vikanje oko
dragocjenosti u ormariću,

411
00:17:22,541 --> 00:17:24,241
da nije htio prodati.

412
00:17:24,549 --> 00:17:27,001
Frank, ovo je
slika čovjeka,

413
00:17:27,001 --> 00:17:28,378
upravo tamo unutra
ispred te trgovine.

414
00:17:28,413 --> 00:17:29,579
u redu...

415
00:17:29,648 --> 00:17:31,237
To je taj čovjek

416
00:17:31,237 --> 00:17:33,150
čiji sam ormarić dobio na dražbi.

417
00:17:33,591 --> 00:17:35,443
Rekao je, "ovo još nije gotovo,"

418
00:17:35,443 --> 00:17:36,943
a onda je izletio van.

419
00:17:36,943 --> 00:17:38,396
Dakle, implicirate

420
00:17:38,396 --> 00:17:39,796
taj njegov bijes

421
00:17:39,864 --> 00:17:41,698
očitovao u
ubojstvo zaposlenika

422
00:17:41,733 --> 00:17:43,099
jer je bila
prodaje svoje stvari?

423
00:17:43,168 --> 00:17:44,567
Možda jesam.

424
00:17:44,602 --> 00:17:46,682
Pa, vaše "možda jeste"
obično znače nešto drugo.

425
00:17:47,391 --> 00:17:48,875
Pa, možda i jesam

426
00:17:48,910 --> 00:17:50,710
vidio upravitelja
skladišnog objekta

427
00:17:50,746 --> 00:17:52,056
u žustroj raspravi
s nekim,

428
00:17:52,080 --> 00:17:54,055
ali nisam mogla
vidjeti tipovo lice.

429
00:17:54,055 --> 00:17:56,422
Međutim, nosio je
vrlo specifične rukavice...

430
00:17:56,491 --> 00:17:58,016
možda trgovac.

431
00:17:58,016 --> 00:17:59,969
I to bi mogla biti veza.

432
00:17:59,969 --> 00:18:00,981
Moglo bi biti.

433
00:18:03,465 --> 00:18:05,345
Ne izgleda kao
ona je tamo jako dugo.

434
00:18:12,207 --> 00:18:13,238
Frank...

435
00:18:13,238 --> 00:18:14,449
Hmm?

436
00:18:14,449 --> 00:18:16,675
Neki od njezinih noktiju za utiskivanje
otpali su.

437
00:18:16,744 --> 00:18:17,910
Možda je bilo borbe.

438
00:18:17,945 --> 00:18:19,423
Da, ali njezini nokti
mogao otpasti

439
00:18:19,447 --> 00:18:20,858
bilo kada prije
incident se dogodio.

440
00:18:20,882 --> 00:18:22,382
S tom kontuzijom,

441
00:18:22,417 --> 00:18:23,864
izgleda da se možda spotaknula

442
00:18:23,864 --> 00:18:25,575
i udario je
glavom na stolu

443
00:18:25,575 --> 00:18:26,986
s punom težinom
njenog tijela.

444
00:18:27,022 --> 00:18:30,349
To je prilično agresivno
udario po glavi samo zbog pada?

445
00:18:31,787 --> 00:18:33,026
Ali ja ću ići.

446
00:18:33,061 --> 00:18:34,393
- Mm-hmm.
- I neka ti to riješiš.

447
00:18:34,429 --> 00:18:35,429
U redu.

448
00:18:36,030 --> 00:18:36,905
Ne brini.

449
00:18:36,905 --> 00:18:38,545
Odatle ćemo početi.

450
00:18:38,545 --> 00:18:39,670
- Točno.
- Točno.

451
00:18:39,670 --> 00:18:41,334
- Nazvat ću te kasnije.
- Da.

452
00:18:41,369 --> 00:18:42,435
U redu.

453
00:18:51,489 --> 00:18:53,209
- Hej, dušo.
<i>- Bok, Jenn.</i>

454
00:18:53,933 --> 00:18:55,131
kako ti je dan

455
00:18:55,131 --> 00:18:57,868
Oh... pun događaja.

456
00:18:58,437 --> 00:18:59,679
"pun događaja"?

457
00:18:59,679 --> 00:19:00,890
<i>Što to znači?</i>

458
00:19:00,890 --> 00:19:02,156
<i>Pa, tijelo</i>

459
00:19:02,192 --> 00:19:04,592
<i>bio je u ormariću
koje sam želio kupiti.</i>

460
00:19:04,961 --> 00:19:07,265
Što? jesi dobro

461
00:19:07,265 --> 00:19:08,652
Da, dobro sam.

462
00:19:10,012 --> 00:19:11,168
Tko je to bio?

463
00:19:11,568 --> 00:19:14,715
Pa, bio je to zaposlenik
objekta.

464
00:19:14,715 --> 00:19:17,034
<i>Pala je i udarila glavom.</i>

465
00:19:17,034 --> 00:19:20,058
Izgleda kao nesreća.
Do sada.

466
00:19:20,058 --> 00:19:21,108
Do sada?

467
00:19:21,816 --> 00:19:24,050
Gledajte, neću se miješati.

468
00:19:24,085 --> 00:19:25,652
Jeste li sigurni?

469
00:19:25,652 --> 00:19:27,286
Da. Vraćam se na posao.

470
00:19:27,355 --> 00:19:28,355
Sve je dobro.

471
00:19:28,390 --> 00:19:30,189
Kako to da ti ne vjerujem?

472
00:19:30,225 --> 00:19:31,824
Ne, stvarno.
Vraćam se na posao.

473
00:19:33,161 --> 00:19:34,293
Nisam na to mislio.

474
00:19:34,329 --> 00:19:35,361
ja znam

475
00:19:35,430 --> 00:19:36,821
<i>Dušo...</i>

476
00:19:36,821 --> 00:19:37,963
Neka policija radi svoj posao.

477
00:19:38,305 --> 00:19:39,399
ja ću.

478
00:19:39,434 --> 00:19:41,200
- Volim te.
<i>- I ja tebe volim.</i>

479
00:19:48,787 --> 00:19:49,826
detektive.

480
00:19:49,826 --> 00:19:52,145
Ima li što
Mogu li vam pomoći?

481
00:19:53,248 --> 00:19:54,313
zapravo,

482
00:19:54,382 --> 00:19:57,116
Išao sam preko
opet tvoja izjava.

483
00:19:57,185 --> 00:19:59,152
I jednostavno ne mogu shvatiti

484
00:19:59,187 --> 00:20:01,354
zašto je Carmen probušila svoju radnu karticu

485
00:20:01,389 --> 00:20:03,066
nakon što je završila smjenu.

486
00:20:03,066 --> 00:20:04,555
Vraća li se opet na posao?

487
00:20:04,555 --> 00:20:05,551
Pa, pitao sam je

488
00:20:05,551 --> 00:20:07,232
provjeriti zasun
na stražnjim vratima.

489
00:20:07,232 --> 00:20:08,568
Lijepilo se cijeli dan.

490
00:20:08,592 --> 00:20:10,058
Nije se potpuno zatvarao,

491
00:20:10,058 --> 00:20:12,372
pa sam shvatio da je provjerila
a izostavljen straga.

492
00:20:12,396 --> 00:20:14,196
Niste čuli
ili vidjeti nešto nakon toga?

493
00:20:14,231 --> 00:20:15,864
Nisam.

494
00:20:15,933 --> 00:20:17,484
I nije bilo nikoga drugoga
u prostorijama?

495
00:20:17,484 --> 00:20:18,433
Ne.

496
00:20:20,109 --> 00:20:22,277
Mogu li pogledati
na tvoju sigurnosnu snimku?

497
00:20:23,107 --> 00:20:24,216
Naravno.

498
00:20:24,875 --> 00:20:26,646
U redu.

499
00:20:26,646 --> 00:20:27,646
ovo je to?

500
00:20:27,646 --> 00:20:29,611
- Da, upravo ovdje.
- U redu.

501
00:20:29,646 --> 00:20:31,180
U redu.

502
00:20:34,092 --> 00:20:35,092
U redu. Stop.

503
00:20:35,444 --> 00:20:37,060
Što? Prestati zašto? Gdje?

504
00:20:37,095 --> 00:20:38,895
Došlo je do greške.

505
00:20:38,964 --> 00:20:40,397
Samo ponovno igrati?

506
00:20:48,178 --> 00:20:50,319
Da, um, ponekad,
feed se prekida

507
00:20:50,343 --> 00:20:51,375
na sekundu ili dvije.

508
00:20:51,410 --> 00:20:52,843
To je samo problem s vezom.

509
00:20:52,878 --> 00:20:54,880
U redu. smijem li

510
00:20:56,048 --> 00:20:57,681
Molim te učini.

511
00:21:07,451 --> 00:21:09,053
Bilo je samo tako
na nekoliko sekundi?

512
00:21:09,756 --> 00:21:11,362
Samo problem s hranom, pretpostavljam.

513
00:21:11,397 --> 00:21:13,184
dobro, dobro,

514
00:21:13,184 --> 00:21:15,232
ako pogledate
sat iza tebe

515
00:21:15,267 --> 00:21:17,234
prije kvara...

516
00:21:17,269 --> 00:21:19,403
I nakon kvara...

517
00:21:21,173 --> 00:21:23,374
To je definitivno
više od nekoliko sekundi.

518
00:21:23,409 --> 00:21:25,284
To je prije skoro sat vremena.

519
00:21:27,197 --> 00:21:28,228
Stvarno?

520
00:21:28,228 --> 00:21:29,439
Mm-hmm.

521
00:21:29,439 --> 00:21:31,733
Pa, sredit ću to.

522
00:21:31,768 --> 00:21:35,070
Mogu li vidjeti sigurnosnu snimku
za hodnik uz stražnja vrata?

523
00:21:42,732 --> 00:21:44,512
Opet, postoji greška.

524
00:21:46,169 --> 00:21:47,693
Kakvo čudno vrijeme
da se ugasi,

525
00:21:47,717 --> 00:21:48,750
zar ne bi rekao?

526
00:21:48,785 --> 00:21:50,364
Ja bih.

527
00:21:50,364 --> 00:21:52,664
Gotovo kao da netko
pritisne stop,

528
00:21:52,699 --> 00:21:55,044
a zatim ga okrećući
natrag na ponovno

529
00:21:55,044 --> 00:21:56,110
sat kasnije.

530
00:21:57,215 --> 00:21:59,528
Pa, sredit ću to
popravljeno ASAP.

531
00:21:59,528 --> 00:22:00,181
Hmm.

532
00:22:00,216 --> 00:22:01,726
U redu, reci mi
o vlasniku ormarića,

533
00:22:01,750 --> 00:22:03,184
gospodine Zetto.

534
00:22:03,219 --> 00:22:04,452
Čuo sam da je ranije bio ovdje

535
00:22:04,487 --> 00:22:05,487
i bio je prilično ljut.

536
00:22:07,690 --> 00:22:09,457
Sigurno je bio.

537
00:22:11,461 --> 00:22:14,495
Bio je i jučer ovdje,
tražim još jedno produženje...

538
00:22:14,530 --> 00:22:16,296
ali već sam mu dao dvije.

539
00:22:16,902 --> 00:22:18,832
Dobio je čak i Carmen
zastupati svoj slučaj.

540
00:22:18,832 --> 00:22:20,267
Zašto bi se zalagala za njegov slučaj?

541
00:22:20,303 --> 00:22:22,636
Bila je srce
na tipu rukava.

542
00:22:22,972 --> 00:22:25,072
Sprijateljila se s njim prije nekog vremena.

543
00:22:25,108 --> 00:22:27,175
Proveo neko vrijeme
u svojoj antikvarnici.

544
00:22:27,210 --> 00:22:28,210
Stvarno?

545
00:22:28,244 --> 00:22:29,644
Stvarno.

546
00:22:29,680 --> 00:22:31,946
Oh, i bio je
tako ljut na mene ranije.

547
00:22:31,981 --> 00:22:33,047
Pogledaj ovo.

548
00:22:37,167 --> 00:22:38,933
Mislim, htjela sam mu pomoći,

549
00:22:38,933 --> 00:22:40,696
ali trudim se
voditi posao ovdje.

550
00:22:42,926 --> 00:22:44,359
Ovaj g. Zetto,

551
00:22:44,394 --> 00:22:46,364
imao je trgovinu,
i ostavio je svoje stvari ovdje?

552
00:22:46,364 --> 00:22:47,848
"U vlasništvu", prošlo vrijeme.

553
00:22:47,848 --> 00:22:49,122
Prestao poslovati.

554
00:22:49,700 --> 00:22:50,799
i, da,

555
00:22:50,834 --> 00:22:53,377
ovdje je držao svoj inventar.

556
00:22:56,072 --> 00:22:57,872
Možete li mi reći
kako doći do gospodina Zetta?

557
00:23:08,618 --> 00:23:09,720
Dani...

558
00:23:09,720 --> 00:23:10,618
zdravo

559
00:23:10,687 --> 00:23:12,587
- Lijepo te je vidjeti.
- I tebi.

560
00:23:12,622 --> 00:23:15,157
Oh, imam nešto
moraš vidjeti.

561
00:23:18,662 --> 00:23:21,131
To su takve trake
koristili smo u A.V. Klub.

562
00:23:21,131 --> 00:23:23,665
Potpuno iste trake.

563
00:23:26,490 --> 00:23:27,456
Ne?

564
00:23:27,483 --> 00:23:28,148
Da.

565
00:23:28,148 --> 00:23:28,935
Oh... ne.

566
00:23:28,935 --> 00:23:31,068
Da. Mi uvježbavamo pjesme

567
00:23:31,068 --> 00:23:32,468
za taj kratki film
da smo napisali.

568
00:23:32,504 --> 00:23:33,704
Da, našao sam ga u svojoj garaži.

569
00:23:33,738 --> 00:23:36,239
Oh, ali mi ne
moram to gledati.

570
00:23:36,274 --> 00:23:37,673
Ne, nije tako loše, stvarno.

571
00:23:40,011 --> 00:23:42,111
<i>To je sjajna stvar
o budućnosti.</i>

572
00:23:42,147 --> 00:23:46,782
<i>Moglo bi ići bilo gdje
i posvuda.</i>

573
00:23:46,817 --> 00:23:48,751
O moj Bože.

574
00:23:48,786 --> 00:23:50,520
<i>Oprosti. Oprosti!</i>

575
00:23:50,520 --> 00:23:51,854
<i>Ta je bila dobra.</i>

576
00:23:53,224 --> 00:23:54,890
Wow, to je bilo
stvarno neugodno.

577
00:23:54,925 --> 00:23:55,858
Što? br.

578
00:23:55,893 --> 00:23:58,127
Bio si nevjerojatan.

579
00:23:58,540 --> 00:24:00,665
"Bilo gdje i svugdje"
je sjajna završna linija.

580
00:24:00,665 --> 00:24:02,032
Bili smo dobra ekipa.

581
00:24:02,032 --> 00:24:02,979
Bili smo.

582
00:24:04,735 --> 00:24:06,602
Gledaj, ja sam...

583
00:24:06,671 --> 00:24:09,545
Znam da smo izgubili kontakt
nakon slučaja s kolutom.

584
00:24:09,974 --> 00:24:11,727
Ali sad kad sam se vratio,

585
00:24:11,727 --> 00:24:13,008
ovaj...

586
00:24:13,044 --> 00:24:14,544
Možda bih mogao...

587
00:24:14,612 --> 00:24:16,208
Možda nekad...

588
00:24:16,208 --> 00:24:17,700
Napraviti ti večeru?

589
00:24:19,717 --> 00:24:22,722
Pa, sve dok obećavaš
da ne donese tu traku

590
00:24:22,722 --> 00:24:24,805
ili neki drugi slični?

591
00:24:24,855 --> 00:24:27,649
Ako mi to omogući prvi spoj,
Neću ga donijeti.

592
00:24:27,858 --> 00:24:28,858
dogovor.

593
00:24:30,839 --> 00:24:32,964
tvoja sam. to...

594
00:24:33,097 --> 00:24:35,097
to je tvoje.
Na to sam mislio.

595
00:24:38,064 --> 00:24:39,361
Nazovi me.

596
00:24:39,658 --> 00:24:40,799
ja ću.

597
00:24:49,248 --> 00:24:50,943
Hej, kako je prošlo s Drewom?

598
00:24:50,943 --> 00:24:52,855
Bilo je super, želi
da mi napraviš večeru,

599
00:24:52,879 --> 00:24:54,146
ali upravo sam naletjela na Franka

600
00:24:54,181 --> 00:24:55,791
na povratku
iz skladišnog objekta.

601
00:24:55,815 --> 00:24:56,848
jesi dobro

602
00:24:56,916 --> 00:24:57,882
Pa nije

603
00:24:57,917 --> 00:24:58,816
kako bih planirao svoj dan da prođe,

604
00:24:58,885 --> 00:25:00,252
ali, da, dobro sam.

605
00:25:00,287 --> 00:25:02,554
Bio si tamo i gledao
drugi ormarić ili tako nešto?

606
00:25:02,589 --> 00:25:04,055
Da, i uzmi ovo...

607
00:25:04,090 --> 00:25:06,458
ormarić je bio u vlasništvu
od strane istog gospodina.

608
00:25:06,493 --> 00:25:08,670
Dakle, je li to slučajnost

609
00:25:08,670 --> 00:25:10,626
da smo pronašli kutiju
puna posmrtnih maski

610
00:25:10,626 --> 00:25:12,204
a stvarno tijelo?

611
00:25:12,239 --> 00:25:13,688
Mislite li
postoji veza

612
00:25:13,688 --> 00:25:15,188
između maski i tijela?

613
00:25:15,188 --> 00:25:15,782
ne znam,

614
00:25:15,782 --> 00:25:17,610
ali idem vidjeti
ako se te točkice povežu.

615
00:25:17,610 --> 00:25:19,165
Pa je li sigurno pretpostaviti

616
00:25:19,165 --> 00:25:21,907
taj naš novi inventar ormarića
je li sada dokaz za Franka?

617
00:25:21,907 --> 00:25:24,247
Pa, Carmenina smrt
još nije presuđeno ubojstvom,

618
00:25:24,271 --> 00:25:26,384
dakle, tehnički,
ove stvari su još uvijek naše.

619
00:25:26,384 --> 00:25:27,506
Još?

620
00:25:27,541 --> 00:25:29,135
Razmišljaš o motivima,
zar ne?

621
00:25:29,135 --> 00:25:29,968
Pa bilo ih je

622
00:25:29,968 --> 00:25:32,080
puno antikviteta
u oba ta ormarića.

623
00:25:32,080 --> 00:25:35,416
Mogao sam vidjeti vlasnika
ljutiti se ako su prodani.

624
00:25:36,174 --> 00:25:37,932
Dovoljno lud da nekoga ubije?

625
00:25:37,932 --> 00:25:40,549
Pa, ne znam,
puno je za izgubiti.

626
00:25:40,549 --> 00:25:42,612
A onda je bilo
upravitelj skladišta...

627
00:25:42,648 --> 00:25:44,528
Imam osjećaj da
nešto je skrivala.

628
00:25:45,484 --> 00:25:46,851
Dobro, ovo je dio

629
00:25:46,886 --> 00:25:49,404
gdje ja kažem
neka Frank to riješi, zar ne?

630
00:25:50,112 --> 00:25:52,522
Oh, a ovo je dio
gdje kažem dobro,

631
00:25:52,558 --> 00:25:53,790
jer...

632
00:25:53,826 --> 00:25:55,942
Ne dobivam
uključen ovaj put.

633
00:25:58,464 --> 00:25:59,479
Što?

634
00:26:00,599 --> 00:26:01,846
ja nisam

635
00:26:02,068 --> 00:26:03,354
Stvarno.

636
00:26:03,354 --> 00:26:04,338
Obećanje.

637
00:26:04,338 --> 00:26:06,570
U redu. U redu, dobro.

638
00:26:14,756 --> 00:26:15,725
Oh...

639
00:26:15,725 --> 00:26:16,764
Što?

640
00:26:16,764 --> 00:26:17,787
Dani...

641
00:26:18,885 --> 00:26:20,150
Ova maska...

642
00:26:22,121 --> 00:26:24,154
Izgleda kao
djevojka koju sam danas našao.

643
00:26:25,168 --> 00:26:26,331
Oh, ne.

644
00:26:32,040 --> 00:26:33,249
Hej, dušo.

645
00:26:33,299 --> 00:26:34,407
Bok.

646
00:26:34,782 --> 00:26:36,347
Bok.

647
00:26:36,383 --> 00:26:37,683
ooo...

648
00:26:37,718 --> 00:26:38,984
čuješ li to

649
00:26:39,019 --> 00:26:40,251
Ah, da.

650
00:26:40,320 --> 00:26:42,287
Sladak zvuk tišine.

651
00:26:42,322 --> 00:26:43,922
Osim tvog smijeha,
moj omiljeni zvuk.

652
00:26:45,492 --> 00:26:46,457
nama.

653
00:26:46,493 --> 00:26:47,893
I mirna vremena.

654
00:26:49,954 --> 00:26:51,286
Provjerite!

655
00:26:51,321 --> 00:26:53,323
Ograničeno izdanje astro slobodnog pada.

656
00:26:54,224 --> 00:26:55,424
Oh. kako je

657
00:26:55,492 --> 00:26:56,825
Oh, neću to čitati.

658
00:26:56,861 --> 00:26:58,027
Ulja s tvojih prstiju,

659
00:26:58,062 --> 00:26:59,227
uništavaju stranice,

660
00:26:59,296 --> 00:27:01,363
ali sam čitala
e-verzija na internetu.

661
00:27:01,432 --> 00:27:02,631
Da odgovorim na vaše pitanje...

662
00:27:02,667 --> 00:27:03,667
Epski...

663
00:27:04,735 --> 00:27:05,735
- Epski.
- Epski.

664
00:27:07,038 --> 00:27:08,236
Tata!

665
00:27:08,688 --> 00:27:10,466
Jeste li spremni za
sutra graditi malu kuću?

666
00:27:10,490 --> 00:27:11,889
Više sam nego spreman.

667
00:27:11,924 --> 00:27:13,557
Dobro. Oh!

668
00:27:13,593 --> 00:27:15,426
Dobrodošli u
velika centralna stanica.

669
00:27:15,462 --> 00:27:17,005
Tijekom špice.

670
00:27:17,830 --> 00:27:18,927
Večer, sve.

671
00:27:18,927 --> 00:27:20,498
Brett, kako si?

672
00:27:20,533 --> 00:27:21,632
Sjajno.

673
00:27:21,667 --> 00:27:23,591
Zauzet na stanici,
kao što znaš,

674
00:27:23,591 --> 00:27:25,955
ali meni je pomoglo
podići apetit.

675
00:27:26,337 --> 00:27:27,738
Zapravo, trebali bismo krenuti,

676
00:27:27,773 --> 00:27:29,273
da opet ne zakasnimo.

677
00:27:29,309 --> 00:27:30,408
Policajac Ryan ovdje

678
00:27:30,443 --> 00:27:31,843
uvijek mora voziti
ograničenje brzine.

679
00:27:31,878 --> 00:27:33,744
Pa, to je zakon i sve.

680
00:27:33,813 --> 00:27:35,246
Dečki, zabavite se.

681
00:27:35,315 --> 00:27:36,481
Da. Vrati se kasnije.

682
00:27:36,807 --> 00:27:37,823
Želim ti ugodnu noć.

683
00:27:37,823 --> 00:27:38,628
I ti također.

684
00:27:38,628 --> 00:27:39,750
I ti također.

685
00:27:40,686 --> 00:27:42,420
Ah...
Gdje smo stali?

686
00:27:43,556 --> 00:27:45,088
Mislim upravo ovdje.

687
00:27:48,194 --> 00:27:49,894
Mora da se šališ.

688
00:27:49,929 --> 00:27:50,929
Ep.

689
00:28:10,861 --> 00:28:12,119
što gledaš

690
00:28:12,119 --> 00:28:14,122
Kako napraviti masku od gipsa.

691
00:28:14,572 --> 00:28:16,387
Oh, kao posmrtne maske?

692
00:28:16,423 --> 00:28:18,838
Ista metoda bez mrtvog tijela.

693
00:28:20,818 --> 00:28:22,631
Mislite li da
maska u trgovini

694
00:28:22,631 --> 00:28:23,490
je stvarno iz

695
00:28:23,490 --> 00:28:25,521
tijelo koje ste pronašli?

696
00:28:25,748 --> 00:28:28,078
Ako ne, stvarno je blizu.

697
00:28:29,427 --> 00:28:30,593
Ima li Frank kakvih tragova

698
00:28:30,628 --> 00:28:32,576
ili bilo kakve ideje
tko je to mogao učiniti?

699
00:28:33,170 --> 00:28:36,013
Pa, Lawrence Zetto
posjedovao oba ormarića za pohranu,

700
00:28:36,013 --> 00:28:37,681
prodavao posmrtne maske u svojoj trgovini,

701
00:28:37,681 --> 00:28:38,912
i ima prilično temperament.

702
00:28:40,638 --> 00:28:42,358
Pa što ti se dogodilo
ostati izvan ovoga?

703
00:28:44,763 --> 00:28:47,109
Upravo gledam video.

704
00:28:47,178 --> 00:28:49,007
O izradi maski.

705
00:28:49,812 --> 00:28:51,112
Ovdje kod kuće.

706
00:28:51,663 --> 00:28:52,843
Točno pored tebe.

707
00:28:53,450 --> 00:28:54,615
Svi su sigurni.

708
00:28:55,921 --> 00:28:57,196
Samo nemoj ostati budan prekasno.

709
00:28:57,220 --> 00:28:58,220
neću.

710
00:28:58,288 --> 00:28:59,520
- Volim te.
- Volim te.

711
00:29:24,547 --> 00:29:25,579
Nevjerovatno.

712
00:29:34,491 --> 00:29:36,030
Petehijalno krvarenje

713
00:29:36,030 --> 00:29:38,975
prisutan u konjunktivi
površine očiju.

714
00:29:39,095 --> 00:29:43,874
osjećam miris kave,
ali ne uobičajeni macchiato,

715
00:29:43,874 --> 00:29:50,145
pa ili nije Jenn Shannon
ili hvala, latte je zatvoren.

716
00:29:50,213 --> 00:29:51,479
Bili su zatvoreni.

717
00:29:51,548 --> 00:29:52,847
Ali benzinska postaja

718
00:29:52,883 --> 00:29:54,716
se stvarno pojačao
svoju igru s kavom.

719
00:29:54,751 --> 00:29:55,817
Kako ste?

720
00:29:55,852 --> 00:29:58,516
Nažalost, obdukcija
je umiruća praksa.

721
00:29:58,855 --> 00:30:00,055
smiješno.

722
00:30:00,090 --> 00:30:02,590
Još uvijek se sjećam čega
reče mi djed

723
00:30:02,625 --> 00:30:04,026
prije nego što je šutnuo kantu...

724
00:30:04,026 --> 00:30:05,400
Što je to bilo?

725
00:30:05,425 --> 00:30:06,594
rekao je...

726
00:30:06,629 --> 00:30:09,367
„Što misliš koliko daleko
Mogu li šutnuti ovu kantu?"

727
00:30:10,889 --> 00:30:12,081
Oh, čovječe.

728
00:30:14,107 --> 00:30:15,817
Kako vam mogu pomoći?

729
00:30:16,707 --> 00:30:18,106
Dan Carmen.

730
00:30:18,141 --> 00:30:20,519
Znaš da ne mogu dijeliti
bilo koji njezin rezultat.

731
00:30:20,519 --> 00:30:21,454
ja,

732
00:30:21,454 --> 00:30:22,785
ali mislio sam
mogli bismo razgovarati,

733
00:30:22,785 --> 00:30:24,613
mogućnosti, a što ako?

734
00:30:24,613 --> 00:30:26,448
Mogućnosti će funkcionirati.

735
00:30:26,448 --> 00:30:27,682
Može li Carmenina smrt

736
00:30:27,717 --> 00:30:29,616
možda biti nešto
osim nesreće?

737
00:30:29,660 --> 00:30:30,651
moguće,

738
00:30:30,651 --> 00:30:32,798
ali trauma glave
na prednjoj strani lubanje

739
00:30:32,822 --> 00:30:34,190
na prvom pregledu

740
00:30:34,190 --> 00:30:35,136
je dosljedan

741
00:30:35,136 --> 00:30:36,690
s nesrećom.

742
00:30:36,690 --> 00:30:38,081
A na drugom pregledu?

743
00:30:38,081 --> 00:30:40,005
Sada, moguće, moglo bi biti
sekundarne modrice

744
00:30:40,029 --> 00:30:41,295
i manje razderotine

745
00:30:41,330 --> 00:30:43,403
na njezinim lopaticama.

746
00:30:43,403 --> 00:30:46,167
Kojih ne bi bilo
kad bi samo pala naprijed.

747
00:30:46,235 --> 00:30:47,601
Dakle, možda borba?

748
00:30:47,636 --> 00:30:48,803
Vrlo moguće.

749
00:30:48,871 --> 00:30:50,270
Stražnje oznake
su dosljedni

750
00:30:50,306 --> 00:30:52,606
s udarcem
na tvrdu podlogu...

751
00:30:52,675 --> 00:30:53,741
Opetovano.

752
00:30:53,776 --> 00:30:55,409
Kao betonski pod ili zid?

753
00:30:55,786 --> 00:30:57,420
Mogućnosti su beskrajne.

754
00:30:57,455 --> 00:30:59,188
Sudeći po razgradnji,

755
00:30:59,257 --> 00:31:00,723
njezino vrijeme smrti

756
00:31:00,723 --> 00:31:03,226
bilo bi manje od jednog dana
prije nego što je pronađena.

757
00:31:03,261 --> 00:31:04,605
moguće
na kraju svoje dnevne smjene

758
00:31:04,629 --> 00:31:05,661
ili nedugo nakon toga?

759
00:31:05,696 --> 00:31:07,230
Definitivno negdje u to vrijeme.

760
00:31:07,265 --> 00:31:09,198
Osim znaka na leđima,

761
00:31:09,234 --> 00:31:11,203
postoje li drugi
čudne mogućnosti?

762
00:31:11,203 --> 00:31:13,305
Pa, našao sam
sitni elementi u tragovima

763
00:31:13,305 --> 00:31:15,004
kalcijevog sulfata hemihidrata

764
00:31:15,073 --> 00:31:16,472
na njezinu folikulu dlake.

765
00:31:16,508 --> 00:31:17,640
U redu.

766
00:31:17,708 --> 00:31:19,742
Pa, koristi se kao brtvilo,

767
00:31:19,777 --> 00:31:21,829
tako da se može zadržati
mjesecima nakon kontakta,

768
00:31:21,829 --> 00:31:23,513
ali što je tu zanimljivo

769
00:31:23,548 --> 00:31:25,981
je da je bilo
kristalizirao.

770
00:31:26,017 --> 00:31:27,517
Što to znači?

771
00:31:27,552 --> 00:31:28,784
Kad ga zagriješ,

772
00:31:28,819 --> 00:31:31,431
kemikalija se razvija
u dihidrat

773
00:31:31,431 --> 00:31:32,821
poznat kao "gips".

774
00:31:32,890 --> 00:31:34,215
A gips je?

775
00:31:34,215 --> 00:31:36,092
Kemijski naziv
za pariški gips,

776
00:31:36,127 --> 00:31:38,694
kao što biste našli u ruci
ili gips noge...

777
00:31:38,729 --> 00:31:39,998
Ili posmrtna maska?

778
00:31:39,998 --> 00:31:41,771
Svaki gips koji se stvrdnjava, zapravo,

779
00:31:41,771 --> 00:31:43,266
ali...

780
00:31:43,301 --> 00:31:45,568
Kako možete stići
na posmrtnoj maski?

781
00:31:46,467 --> 00:31:48,471
Otvorio sam vrata ormarića.

782
00:31:51,579 --> 00:31:52,444
Hej, tata.

783
00:31:52,480 --> 00:31:53,345
Da?

784
00:31:53,602 --> 00:31:55,113
Oni su ti koje treba pobijediti.

785
00:31:55,182 --> 00:31:56,415
To je kappa?

786
00:31:56,484 --> 00:31:57,383
Da.

787
00:31:57,418 --> 00:31:58,651
U redu.

788
00:31:59,201 --> 00:32:03,203
Pa smo danas ovdje
ne samo graditi kuće,

789
00:32:03,272 --> 00:32:05,471
ali stvoriti domove,

790
00:32:05,507 --> 00:32:07,440
a dok budemo gradili
samo četiri kuće

791
00:32:07,475 --> 00:32:09,276
u sljedećih 48 sati,

792
00:32:09,311 --> 00:32:12,771
ovo su samo prvi
od mnogih koji dolaze.

793
00:32:13,248 --> 00:32:15,682
Pa neka zgrada...

794
00:32:15,717 --> 00:32:17,303
Početi!

795
00:32:18,119 --> 00:32:19,033
Uključeno je.

796
00:32:19,033 --> 00:32:20,086
Gdje ćemo početi?

797
00:32:20,122 --> 00:32:21,299
Pa, moj otac
uvijek govorio,

798
00:32:21,323 --> 00:32:23,480
"vjeruj u magiju
novih početaka."

799
00:32:24,259 --> 00:32:26,836
Također je rekao,
"dvaput mjeri, jednom reži."

800
00:32:26,836 --> 00:32:27,934
Dame, uzmite remen za alat.

801
00:32:27,970 --> 00:32:29,227
Započnimo.

802
00:32:29,227 --> 00:32:30,673
Možete li mi dodati razinu, molim vas?

803
00:32:30,673 --> 00:32:31,525
Oh.

804
00:32:31,525 --> 00:32:32,525
U REDU.

805
00:32:33,342 --> 00:32:34,575
Hvala.

806
00:32:36,445 --> 00:32:39,094
Tako smo se cure i ja dogovorile
aplikacija za algoritam

807
00:32:39,094 --> 00:32:40,848
koji kombinira vrijeme
naspram materijala

808
00:32:40,916 --> 00:32:42,148
nasuprot podjeli rada,

809
00:32:42,217 --> 00:32:43,817
uzimajući u obzir
faktor x.

810
00:32:43,886 --> 00:32:45,886
Nisam baš siguran
što si upravo rekao,

811
00:32:45,921 --> 00:32:47,020
ali sviđa mi se.

812
00:32:47,055 --> 00:32:48,233
Mi smo više od
školsko sestrinstvo.

813
00:32:48,257 --> 00:32:49,556
Oh, shvaćam to.

814
00:32:49,592 --> 00:32:51,837
Nadajmo se malo magije
može nas odvesti daleko.

815
00:32:51,837 --> 00:32:52,654
Da.

816
00:32:53,946 --> 00:32:55,496
Kako lijepo mjesto.

817
00:32:56,425 --> 00:32:57,798
Ta nadolazeća večera s Drewom

818
00:32:57,833 --> 00:32:58,956
zvuči obećavajuće.

819
00:32:58,956 --> 00:33:00,345
Da, čini se da se uvijek pojavljuje

820
00:33:00,369 --> 00:33:02,102
u pravo vrijeme.

821
00:33:02,170 --> 00:33:03,801
Ja jako vjerujem u sudbinu.

822
00:33:05,307 --> 00:33:06,682
Znaš da blistaš.

823
00:33:06,682 --> 00:33:09,476
To je nova organska dnevna krema.

824
00:33:09,512 --> 00:33:10,977
Uh-ha.

825
00:33:11,013 --> 00:33:12,413
Ureći ćeš to.

826
00:33:12,448 --> 00:33:13,767
Neću to ureći!

827
00:33:14,817 --> 00:33:16,505
Je li ovdje spomenik?

828
00:33:16,505 --> 00:33:17,532
Da, jeste.

829
00:33:21,390 --> 00:33:22,790
Hvala svima što ste došli.

830
00:33:24,359 --> 00:33:25,459
Hvala.

831
00:33:25,494 --> 00:33:27,134
Ovo bi stvarno imalo
puno joj je značilo.

832
00:33:29,432 --> 00:33:31,195
Moja sestra, Carmen,
bilo puno stvari

833
00:33:31,195 --> 00:33:32,768
mnogim ljudima.

834
00:33:34,369 --> 00:33:36,069
Imala je najčudesniji osmijeh,

835
00:33:36,138 --> 00:33:38,371
smijati se,

836
00:33:38,441 --> 00:33:40,033
ove zagrljene oči

837
00:33:40,033 --> 00:33:42,064
to baš uvijek
učinilo da se osjećaš...

838
00:33:43,351 --> 00:33:44,296
sigurno.

839
00:33:45,614 --> 00:33:47,469
Igrali smo se
u ovom parku kao djeca,

840
00:33:47,469 --> 00:33:49,562
ne znajući jednog dana da...

841
00:33:49,562 --> 00:33:51,195
Sve ovo...

842
00:33:51,195 --> 00:33:52,548
Upravo ovdje...

843
00:33:54,969 --> 00:33:56,562
Već mi nedostaje.

844
00:34:17,303 --> 00:34:19,607
Ne možeš je ostaviti
sama čak i sada, ha?

845
00:34:20,021 --> 00:34:21,077
volio sam je.

846
00:34:21,077 --> 00:34:23,057
Odbacila te
jer si je prevario.

847
00:34:23,057 --> 00:34:24,979
Promijenila je školu jer
ne bi je ostavio samu.

848
00:34:24,979 --> 00:34:26,192
Nisi bio tamo.

849
00:34:26,261 --> 00:34:27,261
Trebao sam biti...

850
00:34:27,295 --> 00:34:29,262
I ne bi trebao biti ovdje.

851
00:34:29,297 --> 00:34:30,429
U redu.

852
00:34:32,603 --> 00:34:33,993
Da, dobro, u redu?

853
00:34:34,018 --> 00:34:35,150
ja sam otišao

854
00:34:35,150 --> 00:34:36,869
Pusti ga na miru.

855
00:34:45,208 --> 00:34:47,146
Znam što misliš.

856
00:34:47,215 --> 00:34:49,248
Da možda imamo osumnjičenog.

857
00:34:59,119 --> 00:35:00,351
Hej, Frank, oprosti što kasnim.

858
00:35:00,420 --> 00:35:01,453
Zdravo.

859
00:35:01,488 --> 00:35:03,455
Što danas izgleda dobro?

860
00:35:03,490 --> 00:35:06,744
Pa, pokušavam se riješiti
ovog oca,

861
00:35:06,783 --> 00:35:08,760
ali ne toliko
kao što želim palačinke.

862
00:35:08,829 --> 00:35:10,142
Oh, izgledaš sjajno.

863
00:35:10,142 --> 00:35:11,547
Uzmi palačinke.

864
00:35:11,547 --> 00:35:12,864
U redu, gotovo.

865
00:35:12,900 --> 00:35:14,600
Nemoj reći Sally, u redu?

866
00:35:14,635 --> 00:35:16,268
Jeo sam kao divljak

867
00:35:16,268 --> 00:35:17,744
otkad je ona
bila u posjetu svojoj mami.

868
00:35:17,744 --> 00:35:19,142
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

869
00:35:19,142 --> 00:35:20,242
Dobro.

870
00:35:20,277 --> 00:35:21,322
dakle...

871
00:35:21,322 --> 00:35:23,008
Vjerojatno mogu sigurno pretpostaviti

872
00:35:23,008 --> 00:35:24,588
da ste već razgovarali
s dr. Tramellom?

873
00:35:24,588 --> 00:35:25,600
Vrlo sigurno,

874
00:35:25,600 --> 00:35:28,450
i nagađam
da je ovo sada dokaz.

875
00:35:28,485 --> 00:35:30,184
Hvala.

876
00:35:30,254 --> 00:35:32,387
Samo se stalno pitam,

877
00:35:32,422 --> 00:35:34,045
tko izrađuje posmrtne maske?

878
00:35:34,045 --> 00:35:35,056
Pa,

879
00:35:35,091 --> 00:35:36,811
možda netko tko
nije je htio pustiti.

880
00:35:38,562 --> 00:35:42,497
Pa, Carmen i Lawrence Zetto
uspostavio vezu,

881
00:35:42,532 --> 00:35:44,474
i, pa, prodao je
maske u njegovoj trgovini,

882
00:35:44,474 --> 00:35:47,235
pa imam časnike vani
pokušavajući ga sada potražiti.

883
00:35:47,271 --> 00:35:48,615
Ali koji je bio Zettov motiv?

884
00:35:48,615 --> 00:35:49,951
Opsesija, možda?

885
00:35:49,951 --> 00:35:51,506
Dobro,
ako gledaš u opsesiju,

886
00:35:51,541 --> 00:35:53,893
Carmen je imala bivšeg dečka,
Gray Baxter.

887
00:35:53,893 --> 00:35:55,993
Ne bi je ostavio samu
nakon što su prekinuli.

888
00:35:56,029 --> 00:35:58,167
Bojala ga se,
čak i promijenio školu.

889
00:35:58,167 --> 00:35:59,596
Već planirano
na razgovor s njim.

890
00:35:59,596 --> 00:36:00,690
Što ti znaš

891
00:36:00,690 --> 00:36:02,477
o upravitelju
skladišnog objekta?

892
00:36:02,501 --> 00:36:03,835
Michelle Sarnowsky?

893
00:36:03,870 --> 00:36:05,336
Dvostruka kaznena evidencija.

894
00:36:05,371 --> 00:36:07,705
Još jedan, ona se vraća
u zatvor zauvijek.

895
00:36:07,741 --> 00:36:09,207
Također je poznato da se mota okolo

896
00:36:09,207 --> 00:36:11,075
s ovim tipom
po imenu Roy Whitaker,

897
00:36:11,111 --> 00:36:14,979
koji ima vlastiti popis rublja
optužbi za krađe i napade.

898
00:36:15,048 --> 00:36:17,107
Dakle, Sarnowsky bi
ključ od ormarića

899
00:36:17,107 --> 00:36:18,247
sakriti tijelo.

900
00:36:18,247 --> 00:36:20,130
I zadnji
vidjeti Carmen živu.

901
00:36:20,130 --> 00:36:21,485
Bilo što na
sigurnosne kamere?

902
00:36:21,520 --> 00:36:23,521
Bili su zgodni
isključeno

903
00:36:23,521 --> 00:36:25,356
za vrijeme smrti...

904
00:36:25,424 --> 00:36:27,104
Ali koji je motiv Sarnowskog?

905
00:36:27,104 --> 00:36:28,592
pa...

906
00:36:28,628 --> 00:36:30,561
Je li Carmen mogla vidjeti
nešto u objektu

907
00:36:30,596 --> 00:36:32,361
da netko nije
želiš da vidi?

908
00:36:32,361 --> 00:36:34,065
Mogla.

909
00:36:34,100 --> 00:36:36,200
U procesu sam skupljanja
snimke nadzora

910
00:36:36,236 --> 00:36:38,136
iz okolnih poduzeća.

911
00:36:38,171 --> 00:36:39,536
Možda nađemo
nešto tamo.

912
00:36:39,605 --> 00:36:41,598
Tako je i ovo službeno
ubojstvo?

913
00:36:42,842 --> 00:36:44,308
Kao i uvijek...

914
00:36:44,377 --> 00:36:46,077
Vi ste to zvali.

915
00:37:04,570 --> 00:37:05,891
Tata?

916
00:37:05,891 --> 00:37:07,727
Prema aplikaciji,
ovom brzinom,

917
00:37:07,727 --> 00:37:09,801
ostali će biti kvit
dalje naprijed do sutra.

918
00:37:10,320 --> 00:37:12,019
Za kvalitetu je potrebno vrijeme.

919
00:37:12,088 --> 00:37:13,154
Također, želimo biti sigurni

920
00:37:13,222 --> 00:37:14,422
mjesta su sigurna i zdrava

921
00:37:14,457 --> 00:37:15,556
za stanare.

922
00:37:15,592 --> 00:37:17,858
Ali postoji li način
ubrzati kvalitetu?

923
00:37:17,894 --> 00:37:19,260
pa...

924
00:37:19,329 --> 00:37:21,529
Kuća mora proći
sigurnosni pregled za pobjedu.

925
00:37:21,564 --> 00:37:22,885
Znate, neka od ovih mjesta,

926
00:37:22,885 --> 00:37:24,017
oni će biti naknadno opremljeni

927
00:37:24,017 --> 00:37:25,372
nakon natjecanja.

928
00:37:25,868 --> 00:37:27,134
Oči vam se pogoršavaju.

929
00:37:27,170 --> 00:37:28,729
Možda bi trebao otići kući.

930
00:37:28,729 --> 00:37:29,736
Jeste li sigurni?

931
00:37:29,736 --> 00:37:30,455
Da.

932
00:37:30,455 --> 00:37:31,525
Što se događa?

933
00:37:31,525 --> 00:37:33,135
Ona ima
alergijska reakcija

934
00:37:33,135 --> 00:37:34,193
na piljevinu.

935
00:37:34,229 --> 00:37:35,694
Rekao sam joj da treba ići.

936
00:37:35,764 --> 00:37:37,150
Da, trebao bi ići kući.

937
00:37:37,150 --> 00:37:38,017
Istuširati se.

938
00:37:38,017 --> 00:37:38,983
Stavite malo vode na oči.

939
00:37:39,018 --> 00:37:40,184
Ovdje će nam biti dobro.

940
00:37:40,253 --> 00:37:41,065
'Kay, hvala.

941
00:37:41,065 --> 00:37:42,444
Nema na čemu.

942
00:37:44,057 --> 00:37:45,096
Nedostatak osoba

943
00:37:45,096 --> 00:37:47,045
će nas staviti
još dalje iza.

944
00:37:48,428 --> 00:37:49,554
čekaj.

945
00:37:51,853 --> 00:37:53,364
kamo ideš

946
00:37:53,433 --> 00:37:55,032
Pozivanje zvona.

947
00:38:02,542 --> 00:38:03,608
Hej, dušo, kako je prvi dan?

948
00:38:03,677 --> 00:38:05,331
Hej, dušo...
Nije loše.

949
00:38:05,331 --> 00:38:06,977
Uh, neki od ovih timova

950
00:38:07,013 --> 00:38:09,053
su puno konkurentniji
nego što sam mislio da će biti.

951
00:38:09,115 --> 00:38:10,415
Malo smo zaostali,

952
00:38:10,450 --> 00:38:12,116
ali stići ćemo sutra.

953
00:38:12,151 --> 00:38:14,051
Sigurna sam da hoćeš.

954
00:38:14,086 --> 00:38:15,720
<i>Uh, nemoj se truditi
s večerom večeras.</i>

955
00:38:15,755 --> 00:38:18,052
<i>Idem nešto pokupiti
na putu kući.</i>

956
00:38:18,052 --> 00:38:20,530
Hej, je, uh...
Je li Logan tu?

957
00:38:20,530 --> 00:38:22,827
o da,
on je u drugoj sobi.

958
00:38:22,862 --> 00:38:24,128
Čekaj, pusti me da ga uhvatim.

959
00:38:24,128 --> 00:38:24,863
<i>U redu.</i>

960
00:38:24,931 --> 00:38:26,597
Logan, to je tvoj tata.

961
00:38:26,633 --> 00:38:28,143
U redu, dušo,
Vidimo se kasnije.

962
00:38:28,167 --> 00:38:29,467
<i>Hvala.</i>

963
00:38:32,739 --> 00:38:34,130
Hej, tata, što ima?

964
00:38:34,130 --> 00:38:36,208
Hej, prijatelju,
što radiš sutra?

965
00:38:36,208 --> 00:38:37,739
Ne previše.

966
00:38:37,739 --> 00:38:39,341
Jer sigurni smo
dobro bi mi došla vaša pomoć

967
00:38:39,341 --> 00:38:40,705
ovdje dolje kod izgradnje kuće.

968
00:38:41,121 --> 00:38:42,413
Mi?

969
00:38:42,449 --> 00:38:44,432
Tata, imam mnogo vještina,

970
00:38:44,432 --> 00:38:46,232
ali gradeći kuće
nije jedan od njih.

971
00:38:46,267 --> 00:38:48,027
Pomogli ste u izgradnji ljudske pećine.

972
00:38:48,027 --> 00:38:49,093
Da, jedva.

973
00:38:49,162 --> 00:38:50,113
zajebavaš me?

974
00:38:50,113 --> 00:38:51,963
Nakon što ste se zagrijali,
bio si super.

975
00:38:54,068 --> 00:38:55,911
Dobro, dobro, ako me trebaš,
onda da, valjda.

976
00:38:55,935 --> 00:38:58,102
Definitivno te trebamo.

977
00:38:58,137 --> 00:38:59,337
Skoro smo gotovi za danas,

978
00:38:59,405 --> 00:39:00,707
ali prva stvar
sutra ujutro?

979
00:39:00,707 --> 00:39:01,939
U redu.

980
00:39:22,461 --> 00:39:24,555
hej
uđi.

981
00:39:24,555 --> 00:39:26,330
hvala vam

982
00:39:26,366 --> 00:39:28,499
Tako je super što si ovdje.

983
00:39:30,069 --> 00:39:31,937
Mm...
dobro miriše.

984
00:39:31,937 --> 00:39:33,905
Uh, da, nadam se da je dobrog okusa.

985
00:39:33,905 --> 00:39:35,406
Donio sam vino.

986
00:39:35,819 --> 00:39:37,096
Čitaš mi misli.

987
00:39:39,176 --> 00:39:40,341
Ovo je stvarno lijepo.

988
00:39:40,377 --> 00:39:41,676
Hvala!

989
00:39:42,293 --> 00:39:45,980
Je li to kip triju sudbina
iz trgovine?

990
00:39:46,049 --> 00:39:47,751
Da, uzeo sam ga ranije.

991
00:39:47,751 --> 00:39:50,993
Mislio sam da će biti
prikladno za noć.

992
00:39:50,993 --> 00:39:52,266
Je li...
je li previše?

993
00:39:52,266 --> 00:39:53,188
br.

994
00:39:53,223 --> 00:39:55,022
Ne, savršeno je.

995
00:39:55,704 --> 00:39:57,792
Dakle, čemu ćemo nazdraviti?

996
00:39:58,163 --> 00:39:59,632
Starim prijateljima.

997
00:39:59,632 --> 00:40:01,129
I nove mogućnosti.

998
00:40:09,658 --> 00:40:10,518
Dim.

999
00:40:10,518 --> 00:40:11,758
Vaša pećnica je...

1000
00:40:11,794 --> 00:40:12,826
Oh, ne...
Oh, ne.

1001
00:40:12,861 --> 00:40:14,160
Oh...

1002
00:40:16,131 --> 00:40:17,611
To je... u redu.

1003
00:40:17,616 --> 00:40:18,858
Samo je malo...

1004
00:40:18,858 --> 00:40:19,999
Opečeno?

1005
00:40:20,035 --> 00:40:21,367
- Pocrnjelo.
- Uništen.

1006
00:40:22,471 --> 00:40:24,203
Mislim da je bolje da izađemo.

1007
00:40:24,239 --> 00:40:25,846
Pa, možemo li igdje ući?

1008
00:40:25,846 --> 00:40:27,685
Mislim da je automat
imali bi bolju hranu

1009
00:40:27,709 --> 00:40:28,635
u ovom trenutku.

1010
00:40:28,635 --> 00:40:29,987
znaš,
Nikad nisam sreo vrećicu čipsa

1011
00:40:30,011 --> 00:40:31,411
nije mi se svidjelo.

1012
00:41:06,998 --> 00:41:08,081
Bok!

1013
00:41:08,149 --> 00:41:10,477
Bok. dobrodošli
do slavine 2 odvodne cijevi.

1014
00:41:10,477 --> 00:41:11,710
Kako vam mogu pomoći danas?

1015
00:41:11,746 --> 00:41:13,423
Zapravo, upravo sam vidio
uđe moj prijatelj.

1016
00:41:13,447 --> 00:41:14,602
Oh, evo ga.

1017
00:41:14,602 --> 00:41:16,148
Ona je dobro.

1018
00:41:16,183 --> 00:41:17,183
Ovuda.

1019
00:41:17,218 --> 00:41:18,784
Išla sam
do skladišnog objekta,

1020
00:41:18,819 --> 00:41:21,319
i vidio sam te kako ulaziš ovamo.

1021
00:41:21,355 --> 00:41:22,621
Oh, a mislio si,

1022
00:41:22,656 --> 00:41:24,123
"Pa, možda ću samo svratiti

1023
00:41:24,158 --> 00:41:26,036
i vidjeti hoće li mi Frank dopustiti
pogledaj sigurnosnu snimku?"

1024
00:41:26,060 --> 00:41:27,793
Pa, sad kad sam ovdje.

1025
00:41:29,029 --> 00:41:30,029
evo nas...

1026
00:41:35,596 --> 00:41:37,659
Čekaj... Frank,
brzo naprijed.

1027
00:41:39,885 --> 00:41:41,424
Uh, premotaj.

1028
00:41:41,424 --> 00:41:42,651
Samo malo.

1029
00:41:42,651 --> 00:41:43,947
Što tražim ovdje?

1030
00:41:44,779 --> 00:41:46,245
Čekaj, stani.

1031
00:41:46,280 --> 00:41:48,380
Možete li zumirati taj šešir?

1032
00:41:48,415 --> 00:41:50,348
Hm...

1033
00:41:50,384 --> 00:41:52,225
Dobro, čekaj.

1034
00:41:59,753 --> 00:42:00,753
Frank...

1035
00:42:00,820 --> 00:42:02,387
Na šeširu piše "bax".

1036
00:42:02,422 --> 00:42:04,021
To je baš kao šešir

1037
00:42:04,056 --> 00:42:06,424
koju je Gray nosio
na Karmenin spomendan.

1038
00:42:06,459 --> 00:42:09,661
"Bax" kao kod Carmen
bivši, Gray Baxter.

1039
00:42:09,729 --> 00:42:12,129
Što ga stavlja u ustanovu
otprilike u vrijeme ubojstva.

1040
00:42:15,514 --> 00:42:16,714
U redu, hvala.

1041
00:42:16,764 --> 00:42:18,873
Patrolni auto dolazi po Graya
za ispitivanje.

1042
00:42:18,873 --> 00:42:20,299
U redu. ja idem
da mi vrati ključeve

1043
00:42:20,334 --> 00:42:21,933
do skladišnog objekta,

1044
00:42:21,969 --> 00:42:23,802
ali ako čujem još nešto...

1045
00:42:23,837 --> 00:42:25,437
Sigurna sam da hoćeš.

1046
00:43:31,349 --> 00:43:32,779
u cemu je problem

1047
00:43:32,779 --> 00:43:34,045
Jednostavno se ne osjećam sada.

1048
00:43:34,080 --> 00:43:35,413
Što sad?

1049
00:43:35,481 --> 00:43:36,525
Pa ne,
ne čini se dobro, u redu?

1050
00:43:36,549 --> 00:43:37,515
Ne, ovo će biti dobro.

1051
00:43:37,550 --> 00:43:38,827
što,
želiš li opet biti švorc?

1052
00:43:38,851 --> 00:43:39,929
znaš,
Ne želim biti švorc,

1053
00:43:39,953 --> 00:43:40,818
ali ne želim ići u zatvor
bilo.

1054
00:43:40,853 --> 00:43:42,186
Nitko neće u zatvor.

1055
00:43:42,255 --> 00:43:43,871
Gledaj, upravo postaje
ovdje previše vruće.

1056
00:43:43,871 --> 00:43:45,270
Vidi, želiš li
novac ili ne?

1057
00:43:45,298 --> 00:43:46,498
da...

1058
00:43:46,567 --> 00:43:48,099
želim novac,
Samo kažem.

1059
00:43:48,134 --> 00:43:49,200
Dobro.

1060
00:43:49,235 --> 00:43:51,035
Ti radi svoj posao
a ja ću svoje.

1061
00:43:51,071 --> 00:43:52,380
dobro, dobro,
posao nije uključivao

1062
00:43:52,380 --> 00:43:53,572
tijelo se pojavljuje, u redu?

1063
00:43:53,607 --> 00:43:55,208
Pa, sada je to što je.

1064
00:43:55,208 --> 00:43:57,141
ne brini,
nitko ništa ne zna.

1065
00:43:57,210 --> 00:43:58,247
Ali ima ih puno
policajci ovdje

1066
00:43:58,247 --> 00:43:59,055
jer nitko ništa ne zna.

1067
00:43:59,079 --> 00:43:59,878
u redu je

1068
00:43:59,913 --> 00:44:01,145
je li

1069
00:44:01,181 --> 00:44:02,680
Želiš li novac ili ne?

1070
00:44:26,447 --> 00:44:27,809
- Jenn?
- Bok.

1071
00:44:27,809 --> 00:44:28,908
Kako ste?

1072
00:44:28,908 --> 00:44:30,608
Ja sam... dobro, dobro,
Ja samo, ja...

1073
00:44:30,676 --> 00:44:32,205
Znate, ovi ormarići
svi izgledaju isto.

1074
00:44:32,205 --> 00:44:33,626
Mora da sam se okrenuo.

1075
00:44:34,700 --> 00:44:35,766
Da, mora da si,

1076
00:44:35,801 --> 00:44:38,068
ali puno ljudi
zbuniti se u početku.

1077
00:44:38,103 --> 00:44:40,070
Pa, mogao sam vidjeti
kako bi se to dogodilo.

1078
00:44:40,139 --> 00:44:42,206
Svejedno, moram krenuti.

1079
00:44:42,275 --> 00:44:43,959
Sve u redu?

1080
00:44:44,477 --> 00:44:46,510
Uh, da, sve je u redu.

1081
00:44:48,281 --> 00:44:50,247
Hej, znam da je svima
sav razdragan zbog Carmen,

1082
00:44:50,283 --> 00:44:52,802
ali samo pusti
policija to rješava.

1083
00:44:53,252 --> 00:44:55,421
Kad bi mogli ubiti Carmen,
onda bi mogli ubiti...

1084
00:44:55,421 --> 00:44:56,492
pa...

1085
00:44:56,492 --> 00:44:57,914
Bilo tko od nas.

1086
00:44:59,318 --> 00:45:00,769
Znaš, oboje smo
vlasnici poduzeća,

1087
00:45:00,793 --> 00:45:03,099
samo pokušava učiniti dovoljno
snaći se, zar ne?

1088
00:45:03,962 --> 00:45:05,362
Pravo.

1089
00:45:05,398 --> 00:45:08,365
Pa samo kažem, znaš,
jedna žena drugoj...

1090
00:45:09,468 --> 00:45:10,500
Budite oprezni.

1091
00:45:10,569 --> 00:45:11,523
Hmm?

1092
00:45:11,523 --> 00:45:14,655
Budite vrlo oprezni...
OK?

1093
00:45:16,206 --> 00:45:17,183
U redu.

1094
00:45:18,058 --> 00:45:19,208
Jesmo li dobro?

1095
00:45:19,425 --> 00:45:20,722
mi smo

1096
00:45:20,870 --> 00:45:21,816
Sjajno.

1097
00:45:21,816 --> 00:45:23,346
ugodan vam dan.

1098
00:45:25,328 --> 00:45:26,234
I ti također.

1099
00:45:26,234 --> 00:45:27,757
Hoću, hvala.

1100
00:45:45,197 --> 00:45:46,321
hej

1101
00:45:47,372 --> 00:45:48,989
Zasad izgleda prilično dobro.

1102
00:45:48,989 --> 00:45:51,508
Da, samo nam treba
ubrzati tatu a touch.

1103
00:45:51,543 --> 00:45:53,708
Pokušava učiniti
sve previše savršeno.

1104
00:45:53,708 --> 00:45:55,312
Da, pa, to je on.

1105
00:45:55,347 --> 00:45:56,546
Mm-hmm.

1106
00:45:56,581 --> 00:45:57,875
Gdje je on uopće?

1107
00:45:59,184 --> 00:46:00,184
ne znam

1108
00:46:02,587 --> 00:46:04,053
Sve spremno.

1109
00:46:06,191 --> 00:46:07,691
Tata?

1110
00:46:07,934 --> 00:46:09,059
Hej, Hannah.

1111
00:46:09,994 --> 00:46:11,761
Naša kuća je 10 stopa ovamo.

1112
00:46:11,797 --> 00:46:15,510
Točno, ali stud
nije bio potpuno na razini.

1113
00:46:15,510 --> 00:46:17,150
Nisam želio njihovu kuću
srušiti se.

1114
00:46:17,173 --> 00:46:18,625
Logane, ta kaciga izgleda super
na tebi.

1115
00:46:18,649 --> 00:46:19,666
Hvala.

1116
00:46:19,666 --> 00:46:21,728
Već su dalje
duž nego što smo sada.

1117
00:46:21,752 --> 00:46:24,126
to je istina,
ali ovo je sigurnosno pitanje.

1118
00:46:24,126 --> 00:46:26,028
Da, trebali bismo
stvarno se pokreni.

1119
00:46:26,340 --> 00:46:27,863
U redu, sada ste spremni za kodiranje.
Sretno.

1120
00:46:27,863 --> 00:46:28,902
Hvala.

1121
00:46:32,612 --> 00:46:34,964
Wow, njihov izgleda jako dobro.

1122
00:46:34,999 --> 00:46:35,940
Da, ima.

1123
00:46:35,940 --> 00:46:38,815
Možemo li svi samo pogledati
našu vlastitu kuću ovdje, molim?

1124
00:46:38,815 --> 00:46:40,112
Dobro, krenut ćemo s tim.

1125
00:46:40,112 --> 00:46:41,135
Ubrzat ćemo tempo,

1126
00:46:41,135 --> 00:46:43,510
ali zapamti,
dva puta mjeri, jednom reži.

1127
00:46:43,510 --> 00:46:45,127
Zapamtite kako koristiti
jedan od ovih?

1128
00:46:45,127 --> 00:46:46,213
Da, pa, mislim,

1129
00:46:46,213 --> 00:46:47,729
gradio sam
mancave kod kuće, pa...

1130
00:46:47,729 --> 00:46:48,994
da

1131
00:46:48,994 --> 00:46:51,459
Uh... ženska pećina.

1132
00:46:58,568 --> 00:46:59,568
Frank!

1133
00:47:01,021 --> 00:47:02,528
Jenn, jesi li dobro?

1134
00:47:02,528 --> 00:47:04,119
Michelle Sarnowsky
samo mi je prijetio

1135
00:47:04,119 --> 00:47:05,440
unutar objekta.

1136
00:47:05,475 --> 00:47:06,440
Kako ti je prijetila?

1137
00:47:06,476 --> 00:47:08,528
Pa, bila je to implicitna prijetnja,

1138
00:47:08,553 --> 00:47:10,325
ali rekla je,
"Kad bi mogli ubiti Carmen,

1139
00:47:10,325 --> 00:47:11,579
mogli bi ubiti bilo koga od nas."

1140
00:47:11,614 --> 00:47:12,747
U redu.

1141
00:47:12,783 --> 00:47:13,783
I bila je s muškarcem.

1142
00:47:13,850 --> 00:47:15,095
Oni su radili
nekakav dogovor

1143
00:47:15,095 --> 00:47:16,463
izaći na stražnja vrata.

1144
00:47:16,463 --> 00:47:18,236
Dao joj je smotak gotovine.

1145
00:47:18,236 --> 00:47:19,681
Prepoznao sam njegove rukavice.

1146
00:47:19,681 --> 00:47:21,067
Isti tip kao i ona
razgovarajući s ranije

1147
00:47:21,091 --> 00:47:22,256
o novcu.

1148
00:47:22,292 --> 00:47:24,315
Njegov kamion za uređenje okoliša
rekao je Roy Whitaker.

1149
00:47:24,315 --> 00:47:25,705
Nije li to bilo?
njezin partner u zločinu?

1150
00:47:25,729 --> 00:47:26,729
Sigurno je bilo.

1151
00:47:26,729 --> 00:47:28,009
I ona definitivno
nije me htio

1152
00:47:28,009 --> 00:47:28,997
da vidim što smjeraju.

1153
00:47:29,032 --> 00:47:29,846
U redu.

1154
00:47:29,846 --> 00:47:31,120
Pa, pobrinut ću se
razgovaram s njom

1155
00:47:31,120 --> 00:47:32,545
nakon mog ispitivanja
Carmeninog bivšeg.

1156
00:47:32,569 --> 00:47:33,534
Grey je ovdje?

1157
00:47:33,570 --> 00:47:34,776
on je...

1158
00:47:35,156 --> 00:47:36,604
I siguran sam u pretpostavku

1159
00:47:36,639 --> 00:47:37,505
bi li to volio gledati?

1160
00:47:37,574 --> 00:47:39,074
Izuzetno sigurno.

1161
00:47:40,376 --> 00:47:41,984
Prije koliko je to bilo

1162
00:47:41,984 --> 00:47:43,745
da ti i Carmen
ponovno raskinula?

1163
00:47:43,780 --> 00:47:45,546
Četiri i pol, pet mjeseci.

1164
00:47:45,582 --> 00:47:47,288
Kad je bilo zadnji put
jesi li razgovarao s njom?

1165
00:47:47,641 --> 00:47:49,344
<i>Prije nekoliko tjedana?</i>

1166
00:47:49,686 --> 00:47:50,987
<i>Prije nekoliko tjedana?</i>

1167
00:47:51,521 --> 00:47:53,955
<i>Pa kako onda
evidencija mobitela pokazuje</i>

1168
00:47:53,990 --> 00:47:55,423
<i>da si je nazvao
više puta</i>

1169
00:47:55,458 --> 00:47:56,825
<i>otprilike u vrijeme njezine smrti?</i>

1170
00:47:58,461 --> 00:48:00,090
Možda i jesam.

1171
00:48:00,668 --> 00:48:02,068
Da, to sam mislio.

1172
00:48:02,332 --> 00:48:03,431
Hmm.

1173
00:48:03,878 --> 00:48:05,433
Zašto te se toliko bojala?

1174
00:48:05,468 --> 00:48:06,534
Što?

1175
00:48:06,569 --> 00:48:08,068
Oh, imamo nekoliko svjedoka
koji kažu

1176
00:48:08,104 --> 00:48:09,970
da si je maltretirao
stalno...

1177
00:48:10,006 --> 00:48:13,425
Telefonski pozivi, poruke,
na svim društvenim mrežama.

1178
00:48:13,876 --> 00:48:15,738
Čak je promijenila i školu, zar ne?

1179
00:48:17,980 --> 00:48:19,247
Bilo ju je teško preboljeti.

1180
00:48:19,282 --> 00:48:21,073
To vam ne daje
bilo kakvo pravo da je uznemiravaš.

1181
00:48:21,073 --> 00:48:22,517
<i>Znam...</i>

1182
00:48:22,552 --> 00:48:24,752
Ali ona je ukrala moje srce,

1183
00:48:24,820 --> 00:48:27,021
i da budem iskren,

1184
00:48:27,056 --> 00:48:29,323
Nikad to nisam želio nazad,

1185
00:48:29,359 --> 00:48:30,964
a želio sam je.

1186
00:48:31,761 --> 00:48:33,131
Nisam mogao samo tako otići.

1187
00:48:33,131 --> 00:48:34,604
Što je i zašto
prešao si na njezin posao

1188
00:48:34,604 --> 00:48:35,759
dan kad je umrla, hmm?

1189
00:48:35,759 --> 00:48:36,733
br.

1190
00:48:36,802 --> 00:48:39,503
Uslijedila je svađa,
stvari su se zahuktale.

1191
00:48:39,538 --> 00:48:41,137
Ne bi te primila natrag.

1192
00:48:41,173 --> 00:48:42,412
Pa si je gurnuo,

1193
00:48:42,412 --> 00:48:44,274
možda preteško, ha?

1194
00:48:44,309 --> 00:48:45,943
Možda je bila nesreća...

1195
00:48:45,978 --> 00:48:47,611
Ali uhvatila si paniku,

1196
00:48:47,646 --> 00:48:49,112
a ti si poletio.

1197
00:48:49,181 --> 00:48:50,581
Vidi, možda sam je nazvao,

1198
00:48:50,649 --> 00:48:52,182
ali nikad nisam bio tamo.

1199
00:48:53,686 --> 00:48:55,054
volio sam je.

1200
00:48:55,874 --> 00:48:57,179
Zašto bih je ubio?

1201
00:49:05,931 --> 00:49:08,549
Autopsija određuje vrijeme njezine smrti
baš u to vrijeme.

1202
00:49:12,572 --> 00:49:13,572
To nisam ja.

1203
00:49:14,742 --> 00:49:15,952
To nije tvoj šešir?

1204
00:49:17,111 --> 00:49:19,197
Svjedoci kažu da su vas vidjeli
noseći ga na spomen obilježju.

1205
00:49:19,197 --> 00:49:21,009
Da, napravio sam ih.

1206
00:49:21,009 --> 00:49:22,859
Dao sam ih ljudima
tijekom godina...

1207
00:49:22,883 --> 00:49:24,724
Carmen uključena.

1208
00:49:27,182 --> 00:49:29,510
Bio sam u kinu
s mojom djevojkom, Aimee.

1209
00:49:29,510 --> 00:49:30,564
Djevojka?

1210
00:49:30,564 --> 00:49:32,080
To je bilo brzo.

1211
00:49:32,687 --> 00:49:34,020
Da.

1212
00:49:35,428 --> 00:49:38,077
Slušaj, ona je na putu unutra,
dobro?

1213
00:49:38,077 --> 00:49:39,580
Možete je pitati.

1214
00:49:39,580 --> 00:49:41,433
Oh, ne brini, hoću.

1215
00:49:42,181 --> 00:49:44,431
Da te pitam
o ovoj posmrtnoj maski.

1216
00:49:44,431 --> 00:49:46,732
Ako stavim tu stvar
kroz forenziku,

1217
00:49:46,767 --> 00:49:48,433
hoću li pronaći
tvoj DNK posvuda?

1218
00:49:48,468 --> 00:49:49,768
Ne...
To je sve Zetto.

1219
00:49:50,475 --> 00:49:51,937
Lawrence Zetto?

1220
00:49:52,006 --> 00:49:53,304
Vlasnik ormarića?

1221
00:49:53,686 --> 00:49:54,913
<i>Pričaj mi o njemu.</i>

1222
00:49:55,499 --> 00:49:57,506
Pa, Carmen je poznavala sve.

1223
00:49:57,506 --> 00:49:59,773
Znam da su razgovarali i tako to.

1224
00:50:01,964 --> 00:50:04,115
<i>Voljela je ići u njegovu trgovinu.</i>

1225
00:50:04,184 --> 00:50:05,450
<i>Pretpostavljam da su...</i>

1226
00:50:05,519 --> 00:50:07,253
Postaje prijateljski.

1227
00:50:08,055 --> 00:50:09,354
Koliko prijateljski?

1228
00:50:11,856 --> 00:50:12,958
Siva?

1229
00:50:17,164 --> 00:50:18,945
Vidio sam ih ispred njegove trgovine,

1230
00:50:18,945 --> 00:50:20,906
možda prije otprilike tjedan dana.

1231
00:50:20,906 --> 00:50:22,834
znaš,
samo pričaju, smiju se...

1232
00:50:22,870 --> 00:50:24,302
Sve to.

1233
00:50:24,337 --> 00:50:25,804
Mislite li da je bio
zaljubljen u nju?

1234
00:50:26,840 --> 00:50:28,263
Možda.

1235
00:50:28,620 --> 00:50:29,886
<i>Mislite li da je Lawrence Zetto</i>

1236
00:50:29,910 --> 00:50:31,310
imao što raditi
s njezinim ubojstvom?

1237
00:50:33,146 --> 00:50:34,913
Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom.

1238
00:50:36,560 --> 00:50:38,177
Siva se definitivno čini

1239
00:50:38,177 --> 00:50:39,833
kao da je bio opsjednut
s Carmen.

1240
00:50:39,833 --> 00:50:40,989
Zločin iz strasti

1241
00:50:40,989 --> 00:50:42,310
više bi uskladio
s njezinim ozljedama.

1242
00:50:42,310 --> 00:50:43,053
Da.

1243
00:50:43,053 --> 00:50:44,452
Detektiv Lynwood?

1244
00:50:44,488 --> 00:50:46,078
Pronašli smo Lawrencea Zettoa
na stranputici

1245
00:50:46,078 --> 00:50:46,990
izvan autoceste 1.

1246
00:50:46,990 --> 00:50:48,170
Pa, reci im da ga dovedu.

1247
00:50:48,170 --> 00:50:49,045
u redu

1248
00:50:55,271 --> 00:50:57,602
Hej, dušo, kako je
projekt dolazi?

1249
00:50:57,626 --> 00:50:59,029
Eh polako...

1250
00:50:59,029 --> 00:51:01,229
Ali polako, ali postojano
pobjeđuje u utrci, zar ne?

1251
00:51:01,298 --> 00:51:02,698
U ovom slučaju svi su na dobitku.

1252
00:51:02,766 --> 00:51:04,166
Nije važno
ako ti uđeš prvi.

1253
00:51:04,201 --> 00:51:05,201
<i>To je istina...</i>

1254
00:51:05,235 --> 00:51:06,740
Ali trebao bih krenuti.

1255
00:51:06,740 --> 00:51:08,844
Ne mogu dopustiti da me Hannah uhvati
razgovarajući na telefon.

1256
00:51:11,408 --> 00:51:13,809
Oh, upravo te je ulovila,
zar ne?

1257
00:51:13,844 --> 00:51:15,077
Da.

1258
00:51:15,145 --> 00:51:16,674
Čujemo se kasnije.

1259
00:51:16,674 --> 00:51:17,588
<i>Sretno.</i>

1260
00:51:17,588 --> 00:51:18,780
hvala

1261
00:51:18,816 --> 00:51:20,582
Kappa je skoro završio prvu fazu.

1262
00:51:20,582 --> 00:51:21,650
Znam, ali...

1263
00:51:21,719 --> 00:51:22,719
Uh, mala pomoć?

1264
00:51:22,753 --> 00:51:24,219
oprosti

1265
00:51:26,056 --> 00:51:27,856
U redu, gurni to gore.

1266
00:51:29,392 --> 00:51:30,859
Dolje smo...

1267
00:51:31,962 --> 00:51:33,389
Ali nismo vani.

1268
00:51:36,689 --> 00:51:40,769
Udaljeni su oko pet minuta
od dovođenja Zetta,

1269
00:51:40,838 --> 00:51:42,893
i s vrhunskim odvjetnikom

1270
00:51:42,893 --> 00:51:44,158
koju je Greyeva obitelj unajmila,

1271
00:51:44,158 --> 00:51:45,291
danas će prohodati

1272
00:51:45,327 --> 00:51:46,619
ako mu ne naplatimo,

1273
00:51:46,619 --> 00:51:48,643
a mi imamo
ni priznanje

1274
00:51:48,643 --> 00:51:50,330
ili čvrste dokaze za to.

1275
00:51:50,365 --> 00:51:54,365
Što je s, uh, Greyovim šeširom
sa snimke nadzorne kamere?

1276
00:51:54,365 --> 00:51:55,976
Mogao je biti bilo tko
iz tog kuta.

1277
00:51:56,003 --> 00:51:58,404
Trebamo nešto puno više
znatnije od toga.

1278
00:51:59,405 --> 00:52:00,573
Mogu li vam donijeti kavu
ili tako nešto?

1279
00:52:00,609 --> 00:52:01,741
Ne, dobro sam, hvala.

1280
00:52:07,092 --> 00:52:08,638
Moje ime je Aimee Lee.

1281
00:52:08,638 --> 00:52:10,328
Moj dečko, Gray Baxter,
htio da uđem.

1282
00:52:10,352 --> 00:52:12,118
Dobro, samo ću zgrabiti
detektiv za vas.

1283
00:52:12,153 --> 00:52:13,603
Hvala.

1284
00:52:14,422 --> 00:52:16,989
Hm, molim?

1285
00:52:17,058 --> 00:52:19,292
Zar te nisam vidio
na Carmenin memorijal?

1286
00:52:19,844 --> 00:52:21,728
Ti si Greyeva djevojka?

1287
00:52:21,763 --> 00:52:22,862
Da.

1288
00:52:22,897 --> 00:52:23,963
jesam

1289
00:52:23,998 --> 00:52:25,647
Gledaj, Gray to nije učinio, u redu?

1290
00:52:25,647 --> 00:52:27,333
Poznavao sam ga
otkako smo imali otprilike 10 godina,

1291
00:52:27,369 --> 00:52:30,576
i nikad ništa ne bi napravio
ovako

1292
00:52:30,576 --> 00:52:31,877
Bili smo u kinu.

1293
00:52:33,662 --> 00:52:34,662
gospođo Lee?

1294
00:52:34,714 --> 00:52:36,224
Detektiv Lynwood.

1295
00:52:36,224 --> 00:52:37,961
Gray je cijelo vrijeme bio uz mene.

1296
00:52:37,985 --> 00:52:39,684
U redu, pričekaj sekundu.

1297
00:52:39,719 --> 00:52:41,153
Daj mi pismenu izjavu.

1298
00:52:43,157 --> 00:52:44,540
Zadrži tu misao.

1299
00:52:44,540 --> 00:52:47,422
Uh, hej, pozorniče Ryan?

1300
00:52:47,962 --> 00:52:50,315
Možete li pozvati gospođicu Lee
kavu ili nešto?

1301
00:52:51,352 --> 00:52:53,565
G. Zetto, idemo.

1302
00:52:55,229 --> 00:52:57,669
Izgleda da ste imali
teških nekoliko mjeseci.

1303
00:52:57,704 --> 00:53:00,305
Nema žene, nema stana...

1304
00:53:00,341 --> 00:53:01,639
Posao je nestao.

1305
00:53:01,675 --> 00:53:03,100
Da.

1306
00:53:03,444 --> 00:53:04,742
Nekako kao
country pjesma, ha?

1307
00:53:06,428 --> 00:53:08,024
gdje si bila
u noći 4.?

1308
00:53:08,397 --> 00:53:11,683
Uh, pakirao sam auto.

1309
00:53:11,718 --> 00:53:12,835
Izgubio sam stan,

1310
00:53:12,835 --> 00:53:16,821
pa sam krenuo kući
kod mojih roditelja na istok.

1311
00:53:20,374 --> 00:53:21,926
Znaš li tko je ona?

1312
00:53:23,730 --> 00:53:25,864
Uh, želim, da.

1313
00:53:27,567 --> 00:53:28,567
tko je ona

1314
00:53:29,284 --> 00:53:30,870
Uh, to je Carmen.

1315
00:53:30,870 --> 00:53:32,304
Ona radi u
skladišni objekt.

1316
00:53:32,339 --> 00:53:34,141
Znate li da
pronađena je mrtva

1317
00:53:34,141 --> 00:53:36,074
u ormariću
registriran pod vašim imenom?

1318
00:53:36,110 --> 00:53:37,110
Što?

1319
00:53:39,576 --> 00:53:41,526
Ne. Kako?

1320
00:53:41,526 --> 00:53:42,776
Ti mi reci.

1321
00:53:42,904 --> 00:53:45,583
Ah, nisam...

1322
00:53:46,088 --> 00:53:47,642
Nisam ni znao.

1323
00:53:47,642 --> 00:53:49,068
<i>Svjedoci kažu</i>

1324
00:53:49,068 --> 00:53:51,176
vidjeli su tebe i nju
izvan vaše trgovine

1325
00:53:51,211 --> 00:53:53,916
pa čak i na skladištu
objekt s vremena na vrijeme.

1326
00:53:54,415 --> 00:53:55,970
Možete li objasniti
tvoj odnos?

1327
00:53:55,970 --> 00:53:56,749
Da.

1328
00:53:56,784 --> 00:53:58,751
mi...

1329
00:53:58,786 --> 00:54:00,142
Bili smo prijatelji.

1330
00:54:00,142 --> 00:54:01,842
Bila je zainteresirana
u povijesti

1331
00:54:01,877 --> 00:54:04,044
iza različitih stvari
u mojoj trgovini.

1332
00:54:04,113 --> 00:54:05,650
I bila si zainteresirana za nju?

1333
00:54:05,650 --> 00:54:07,454
Ne!

1334
00:54:07,482 --> 00:54:08,715
br.

1335
00:54:09,149 --> 00:54:12,071
Mislim, bila je sjajna
i lijepa i slatka,

1336
00:54:12,071 --> 00:54:12,886
ali...

1337
00:54:14,056 --> 00:54:15,958
Nikad nisam mogao ništa učiniti
onako njoj

1338
00:54:15,958 --> 00:54:17,032
ili bilo kome.

1339
00:54:22,064 --> 00:54:24,430
Je li Carmen zanimalo
u posmrtnim maskama slučajno?

1340
00:54:28,673 --> 00:54:30,384
Uh... da, da, bila je.

1341
00:54:30,384 --> 00:54:31,738
<i>Ona, uh...</i>

1342
00:54:32,268 --> 00:54:35,055
Vidjela je moju masku belle Italienne,

1343
00:54:35,080 --> 00:54:36,609
ona samo...

1344
00:54:36,645 --> 00:54:39,007
Volio sam romantiku
i misterija iza toga.

1345
00:54:39,782 --> 00:54:41,891
To bi bila misterija?

1346
00:54:42,490 --> 00:54:47,788
Uh, pa priča je takva
belle je pronađena mrtva

1347
00:54:47,823 --> 00:54:51,511
s osmijehom na licu.

1348
00:54:51,617 --> 00:54:53,059
vidjevši je,

1349
00:54:53,095 --> 00:54:55,195
pogrebnik
zaljubio se u nju,

1350
00:54:55,230 --> 00:54:56,897
i napravio je masku.

1351
00:55:17,065 --> 00:55:18,549
dakle...

1352
00:55:19,134 --> 00:55:22,836
Upravo ste nastavili
tradicija pogrebnika

1353
00:55:22,871 --> 00:55:24,065
i napravio Carmen

1354
00:55:24,065 --> 00:55:25,376
vlastitu posmrtnu masku?

1355
00:55:25,376 --> 00:55:26,472
br.

1356
00:55:26,508 --> 00:55:29,906
Zašto je onda ta posmrtna maska
točno kao ona?

1357
00:55:29,906 --> 00:55:30,703
Gledaj, ja...

1358
00:55:30,703 --> 00:55:32,478
Hej, i trebam li spomenuti

1359
00:55:32,514 --> 00:55:34,938
koje smo pronašli
tragovi kemijske žbuke

1360
00:55:34,938 --> 00:55:35,930
u njezinoj kosi?

1361
00:55:35,930 --> 00:55:38,018
OK, znam
kako ovo izgleda, u redu?

1362
00:55:38,086 --> 00:55:40,286
i da,
to je definitivno Carmen,

1363
00:55:41,180 --> 00:55:42,258
ali ja...

1364
00:55:42,258 --> 00:55:43,547
Naravno da jest.

1365
00:55:43,547 --> 00:55:45,182
Jeste li uspjeli?

1366
00:55:47,560 --> 00:55:49,726
jesam,
ali to nije posmrtna maska.

1367
00:55:51,364 --> 00:55:52,496
Dobro, kako to?

1368
00:55:52,532 --> 00:55:54,898
Gle, Carmen se svidjela bellina maska.

1369
00:55:54,934 --> 00:55:56,218
Htjela je jednog svog,

1370
00:55:56,218 --> 00:55:57,718
pa sam joj napravio jedan
ovaj prošli tjedan,

1371
00:55:57,787 --> 00:55:59,587
dok je još bila živa,

1372
00:55:59,622 --> 00:56:02,790
ali onda su me gurnuli
izvan mog prostora,

1373
00:56:02,825 --> 00:56:04,035
<i>i morao sam se preseliti
sve ostale moje stvari</i>

1374
00:56:04,059 --> 00:56:05,059
<i>u ormariće.</i>

1375
00:56:06,396 --> 00:56:07,528
dakle...

1376
00:56:08,013 --> 00:56:10,698
Ti meni govoriš
ovo nije posmrtna maska,

1377
00:56:10,733 --> 00:56:12,193
ali živa maska?

1378
00:56:12,193 --> 00:56:13,300
Točno.

1379
00:56:13,335 --> 00:56:15,054
Rekao sam joj da može zgrabiti
maska iz ormarića

1380
00:56:15,054 --> 00:56:15,836
i pomogla sebi

1381
00:56:15,905 --> 00:56:16,915
na bilo što drugo što je htjela
tamo unutra.

1382
00:56:16,939 --> 00:56:19,407
Mislim, nisu bili...

1383
00:56:19,442 --> 00:56:21,208
Nisu mi dopuštali
imati bilo što od toga.

1384
00:56:21,243 --> 00:56:23,074
dakle...

1385
00:56:23,481 --> 00:56:26,911
Dakle, sva ta žbuka
bio je u njenoj kosi bio...

1386
00:56:27,496 --> 00:56:28,894
Dogodilo se dok ste
radili masku?

1387
00:56:28,918 --> 00:56:29,950
Da.

1388
00:56:29,985 --> 00:56:31,675
To je proces u dva koraka.

1389
00:56:31,675 --> 00:56:33,996
Prvo, napravite
negativni kalup,

1390
00:56:33,996 --> 00:56:37,478
a onda uzmeš negativno
napraviti pozitivnu postavu,

1391
00:56:37,547 --> 00:56:39,714
<i>koje je isprobala, koje...</i>

1392
00:56:39,749 --> 00:56:42,250
Moglo bi objasniti zašto jest
ostatke u kosi.

1393
00:56:45,956 --> 00:56:48,052
Je li ti Carmen dala taj šešir

1394
00:56:48,052 --> 00:56:50,208
kao zamjena za masku?

1395
00:56:50,208 --> 00:56:52,227
Prijateljska razmjena?

1396
00:56:52,262 --> 00:56:53,442
Ne...

1397
00:56:53,442 --> 00:56:55,098
A to čak nisam ni ja.

1398
00:56:55,098 --> 00:56:56,097
pogledaj,

1399
00:56:56,133 --> 00:56:58,366
osim ako mi ne naplaćuješ,
hodam,

1400
00:56:58,401 --> 00:57:00,618
ali nemaš
dovoljno čvrstih dokaza za to,

1401
00:57:00,618 --> 00:57:01,677
da li ti

1402
00:57:01,677 --> 00:57:02,537
dakle...

1403
00:57:02,605 --> 00:57:03,671
reci mi...

1404
00:57:03,707 --> 00:57:05,340
Naplaćujem li se?

1405
00:57:06,832 --> 00:57:07,982
Ne još.

1406
00:57:16,353 --> 00:57:18,653
dakle...
o cemu razmisljas

1407
00:57:18,688 --> 00:57:19,988
Pa, mislim

1408
00:57:20,023 --> 00:57:22,023
Zettovi otisci prstiju
bilo bi po cijelom ormariću.

1409
00:57:22,447 --> 00:57:24,510
I njegov DNK je vjerojatno posvuda

1410
00:57:24,510 --> 00:57:25,793
gips u kosi.

1411
00:57:25,793 --> 00:57:27,077
I nema alibi.

1412
00:57:27,106 --> 00:57:28,137
I kao što si rekao,

1413
00:57:28,137 --> 00:57:30,133
bio je prilično ljut
u skladištu.

1414
00:57:31,848 --> 00:57:33,681
Ali zašto ima
BAX šešir na glavi

1415
00:57:33,717 --> 00:57:35,282
na sigurnosnoj snimci?

1416
00:57:35,318 --> 00:57:38,285
Carmen ju je možda nosila
dan kada je umrla,

1417
00:57:38,321 --> 00:57:40,186
ili je možda čak
ostavio u Zettovoj trgovini

1418
00:57:40,186 --> 00:57:41,755
kad je izrađivao
maska za nju.

1419
00:57:41,755 --> 00:57:43,190
Mogla.

1420
00:57:43,460 --> 00:57:44,554
Stalno se pitam

1421
00:57:44,554 --> 00:57:47,070
što Sarnowsky skriva
u tom objektu.

1422
00:57:47,070 --> 00:57:48,095
Mm.

1423
00:57:48,131 --> 00:57:49,430
Ali da sam sada na tvom mjestu,

1424
00:57:49,465 --> 00:57:50,965
razgovarao bih
Greyevoj djevojci

1425
00:57:51,001 --> 00:57:52,901
o onoj ulaznici za kino
upravo je unijela.

1426
00:57:53,235 --> 00:57:55,735
Bi li Grey imao vremena
ići u kino,

1427
00:57:55,770 --> 00:57:56,837
odbaci Aimee,

1428
00:57:56,872 --> 00:57:58,238
a zatim glavom
do objekta

1429
00:57:58,307 --> 00:57:59,672
i ubiti Carmen?

1430
00:57:59,708 --> 00:58:03,009
Morao je biti
vozeći izuzetno brzo.

1431
00:58:03,078 --> 00:58:04,624
Opsesivno brzo.

1432
00:58:04,773 --> 00:58:07,907
Stalno se vraćam
na Karmenin profil.

1433
00:58:09,306 --> 00:58:11,759
Grey je komentirao
najmanje dva puta

1434
00:58:11,759 --> 00:58:13,142
na svakoj fotografiji,

1435
00:58:13,142 --> 00:58:15,209
i to mjesecima
nakon što su prekinuli.

1436
00:58:15,245 --> 00:58:17,238
A Grey je sve to priznao.

1437
00:58:17,238 --> 00:58:18,924
Ne mora nužno
učiniti ga ubojicom.

1438
00:58:18,948 --> 00:58:20,136
istina...

1439
00:58:20,136 --> 00:58:21,769
Ali trenutno, ne mislim

1440
00:58:21,769 --> 00:58:24,218
Grey ili Sarnowsky su
ispričati ti cijelu priču.

1441
00:58:31,220 --> 00:58:32,885
U redu, dobro,
imaš moju posjetnicu.

1442
00:58:32,921 --> 00:58:34,121
Bit ćemo u kontaktu.

1443
00:58:34,156 --> 00:58:35,222
Hvala.

1444
00:58:40,840 --> 00:58:42,606
Mislite li da je
pokrivanje Greya?

1445
00:58:42,642 --> 00:58:43,941
Pa, mogla bi biti.

1446
00:58:43,976 --> 00:58:45,976
Njezin dečko
je glavni osumnjičenik za ubojstvo,

1447
00:58:46,045 --> 00:58:47,045
i kao što si rekao,

1448
00:58:47,079 --> 00:58:48,446
Gray nije imao dovoljno vremena

1449
00:58:48,514 --> 00:58:49,514
odvesti Aimee

1450
00:58:49,549 --> 00:58:51,076
a zatim glavom
do objekta.

1451
00:58:51,878 --> 00:58:55,190
Ali kako god Sarnowsky
radi u objektu

1452
00:58:55,190 --> 00:58:57,182
povezati s ubijanjem Greya
njegova bivša djevojka?

1453
00:58:57,182 --> 00:58:58,425
Idem saznati.

1454
00:58:58,425 --> 00:58:59,542
Vidimo se uskoro.

1455
00:58:59,542 --> 00:59:00,391
Da.

1456
00:59:11,301 --> 00:59:12,634
Bok, Jenn.

1457
00:59:12,669 --> 00:59:14,184
<i>Hej, dušo,
kako ide kuća?</i>

1458
00:59:14,184 --> 00:59:15,537
Stižemo tamo.

1459
00:59:15,606 --> 00:59:17,405
I dalje ste spori i stabilni?

1460
00:59:17,441 --> 00:59:19,274
Pokupili smo
tempo prilično malo,

1461
00:59:19,309 --> 00:59:20,687
ali nažalost,
kao i drugi tim.

1462
00:59:20,711 --> 00:59:22,510
Pa, dobra vijest je,

1463
00:59:22,546 --> 00:59:24,770
svi stanari idu
voljeti svoje nove domove.

1464
00:59:24,770 --> 00:59:25,762
Tata!

1465
00:59:25,762 --> 00:59:26,817
Što?

1466
00:59:26,817 --> 00:59:27,856
<i>Sretno.</i>

1467
00:59:27,856 --> 00:59:29,184
hvala

1468
01:00:10,663 --> 01:00:12,038
Detektiv.

1469
01:00:12,038 --> 01:00:13,664
Što mogu učiniti za vas?

1470
01:00:13,700 --> 01:00:15,999
Pa, vidim to
tvoje kamere su pokvarene.

1471
01:00:16,035 --> 01:00:17,301
Serviser se još nije pojavio?

1472
01:00:17,326 --> 01:00:18,147
ne još,

1473
01:00:18,147 --> 01:00:19,615
ali me uvjeravaju
danas ili sutra.

1474
01:00:19,639 --> 01:00:21,805
Čemu dugujem zadovoljstvo
ovog posjeta?

1475
01:00:21,874 --> 01:00:23,085
Smeta ti ako uzmem
pogledati okolo?

1476
01:00:23,109 --> 01:00:24,408
Uh, pa, naravno,

1477
01:00:24,444 --> 01:00:25,987
ali vjerujem vašim momcima
već uzeli

1478
01:00:26,011 --> 01:00:28,051
većina predmeta
iz ormarića gospodina Zetta.

1479
01:00:29,081 --> 01:00:31,046
Onda ti neće smetati ako samo
baci pogled unatrag.

1480
01:00:31,046 --> 01:00:32,195
Apsolutno.

1481
01:00:32,195 --> 01:00:34,007
znaš što
Nemam što skrivati.

1482
01:00:51,103 --> 01:00:52,618
Bok, Roy.

1483
01:00:52,618 --> 01:00:54,970
Znamo sve o vama
mala operacija ovdje.

1484
01:00:54,970 --> 01:00:56,374
Idemo.

1485
01:01:16,422 --> 01:01:17,955
Želite nešto pojesti?

1486
01:01:17,955 --> 01:01:19,288
Oh, žao mi je.

1487
01:01:19,324 --> 01:01:20,919
već jesam.

1488
01:01:20,992 --> 01:01:22,625
Oh... Opet Drew?

1489
01:01:22,660 --> 01:01:24,059
Možda.

1490
01:01:24,095 --> 01:01:25,428
kamo ideš

1491
01:01:25,463 --> 01:01:26,596
Ova stara pizzerija.

1492
01:01:26,664 --> 01:01:28,697
Išli smo na ručak
s prijateljima.

1493
01:01:28,733 --> 01:01:30,277
Samo još jedno malo putovanje
down memory Lane.

1494
01:01:30,301 --> 01:01:32,701
Bože, ovo postaje ozbiljno.

1495
01:01:32,770 --> 01:01:33,969
Pa, ne znam.

1496
01:01:34,005 --> 01:01:36,467
Zvijezde se čine
usklađivati se.

1497
01:01:37,242 --> 01:01:38,541
a ti

1498
01:01:38,576 --> 01:01:40,143
Oh, pa, ne znam
znati o usklađivanju,

1499
01:01:40,178 --> 01:01:41,410
ali nešto se događa

1500
01:01:41,446 --> 01:01:42,845
u tom skladištu

1501
01:01:42,880 --> 01:01:44,980
to definitivno veže
u sve ovo.

1502
01:01:45,016 --> 01:01:47,850
Nešto nije bilo u redu
o onom upravitelju tamo.

1503
01:01:47,974 --> 01:01:49,454
Pa, rekla bih
idi sa svojim instinktima.

1504
01:01:49,486 --> 01:01:50,630
Prije su uvijek radili.

1505
01:01:50,654 --> 01:01:51,686
znam,

1506
01:01:51,755 --> 01:01:54,188
ali onda postoji
Carmenin bivši, Grey,

1507
01:01:54,257 --> 01:01:55,824
koji je bio potpuno
opsjednut njom,

1508
01:01:55,892 --> 01:01:57,117
a ona ga se bojala.

1509
01:01:57,117 --> 01:01:58,926
I iako ima alibi,

1510
01:01:58,962 --> 01:02:00,362
još je mogao imati vremena

1511
01:02:00,397 --> 01:02:01,763
pogledati film

1512
01:02:01,832 --> 01:02:03,743
a zatim se odvezite do
skladišni objekt nakon.

1513
01:02:03,743 --> 01:02:04,986
Ali treba ti dokaz.

1514
01:02:04,986 --> 01:02:05,876
Mm.

1515
01:02:05,876 --> 01:02:07,040
U redu.

1516
01:02:07,040 --> 01:02:08,861
Samo mi obećaj
hoćeš li biti oprezan?

1517
01:02:08,861 --> 01:02:10,382
Uvijek sam.

1518
01:02:19,816 --> 01:02:21,516
Što imaš?
događa se tamo, ha?

1519
01:02:21,551 --> 01:02:24,853
To je skladište
za, znate, skladištenje.

1520
01:02:24,921 --> 01:02:26,535
Sigurno ima puno ključeva, ha?

1521
01:02:26,535 --> 01:02:28,222
Ti si sada ključna policija?

1522
01:02:28,222 --> 01:02:29,957
Nisam znao da postoji granica.

1523
01:02:30,526 --> 01:02:31,576
moje isprike

1524
01:02:31,943 --> 01:02:33,194
slušaj me

1525
01:02:33,229 --> 01:02:34,229
Možda nisam

1526
01:02:34,297 --> 01:02:36,563
sigurnosne snimke objekta,

1527
01:02:36,599 --> 01:02:37,794
ali imam ga

1528
01:02:37,794 --> 01:02:39,903
iz svakog drugog posla
gore-dolje u bloku ovdje,

1529
01:02:39,903 --> 01:02:41,865
i znam pouzdano

1530
01:02:41,865 --> 01:02:44,572
znaš da tijelo djevojke
je pronađen ovdje neki dan.

1531
01:02:46,002 --> 01:02:47,767
Pa zašto ne bi
poštedi me mnogo gnjavaže

1532
01:02:47,767 --> 01:02:50,477
i reci mi jesi li bila
ovdje na 5.?

1533
01:02:50,513 --> 01:02:51,838
Vi ste na privatnom posjedu,

1534
01:02:51,838 --> 01:02:53,647
pa osim ako nemaš nalog...

1535
01:02:53,682 --> 01:02:55,082
Ne treba mi nalog.

1536
01:02:55,118 --> 01:02:56,698
Imam više od
dosta o vama dečki

1537
01:02:56,698 --> 01:02:58,526
da te oborim
za ispitivanje.

1538
01:02:58,526 --> 01:03:00,221
gospođo Sarnowsky?

1539
01:03:00,256 --> 01:03:02,576
Ti si bio zadnji
vidjeti Carmen živu,

1540
01:03:02,576 --> 01:03:03,576
i ti,

1541
01:03:03,610 --> 01:03:04,809
sa svim svojim ključevima

1542
01:03:04,844 --> 01:03:06,709
i pristup svima
različiti ormarići?

1543
01:03:07,547 --> 01:03:09,147
Lako ste mogli
bio tamo taj dan.

1544
01:03:09,182 --> 01:03:11,115
To me tjera na razmišljanje,

1545
01:03:11,151 --> 01:03:13,652
jer niti jedno od vas
razgovaraju,

1546
01:03:13,720 --> 01:03:16,102
da ili znaš
nešto o ubojstvu,

1547
01:03:16,102 --> 01:03:19,557
ili ti pokrivaš
nešto sasvim drugo gore.

1548
01:03:19,593 --> 01:03:22,572
Zaustavi me ako dobivam
ispred sebe ovdje.

1549
01:03:22,572 --> 01:03:23,941
Nemaš ništa.

1550
01:03:24,589 --> 01:03:27,732
Da, ali imate pristup
svim tim ormarićima, ha?

1551
01:03:29,569 --> 01:03:30,894
Bolje da imate račune

1552
01:03:30,894 --> 01:03:32,964
za svaku pojedinu stavku
u tim ormarićima.

1553
01:03:33,540 --> 01:03:35,189
Idemo li i mi dolje
na stanicu,

1554
01:03:35,189 --> 01:03:36,337
ili idemo
zamotati ovo ovdje?

1555
01:03:36,337 --> 01:03:37,220
On nije ubojica.

1556
01:03:37,220 --> 01:03:38,057
Michelle!

1557
01:03:38,091 --> 01:03:39,324
Ne govori ništa.

1558
01:03:39,359 --> 01:03:41,558
Ne, ne dopuštam im
uzeti te zbog toga.

1559
01:03:41,558 --> 01:03:42,784
Zašto ne bismo

1560
01:03:42,784 --> 01:03:44,868
otići na mali izlet
dolje do stanice, ha?

1561
01:03:45,999 --> 01:03:47,598
- Dobro, dobro.
- Dobro, pazi glavu.

1562
01:03:50,603 --> 01:03:52,186
čujemo se kasnije.

1563
01:03:56,317 --> 01:03:58,317
Predvečerje
emisija je tek počela,

1564
01:03:58,345 --> 01:03:59,311
ali još uvijek je vjerojatno pregled

1565
01:03:59,346 --> 01:04:00,478
ako želiš ući tamo.

1566
01:04:00,513 --> 01:04:02,780
Oh, zapravo,
Imam samo kratko pitanje.

1567
01:04:02,816 --> 01:04:04,194
Pa, moja kći je bila ovdje
drugu noć,

1568
01:04:04,218 --> 01:04:05,683
i mislim da je ostavila jaknu.

1569
01:04:05,719 --> 01:04:07,685
Jeste li vidjeli nju ili jaknu?

1570
01:04:07,721 --> 01:04:09,344
Bila je ovdje sa svojim dečkom.

1571
01:04:09,344 --> 01:04:10,853
Definitivno je bila ovdje.

1572
01:04:10,853 --> 01:04:12,508
Sjećam se
pramen u kosi,

1573
01:04:12,508 --> 01:04:14,555
a ona je bila u predvorju
dobro u film.

1574
01:04:14,555 --> 01:04:15,847
čekaj.

1575
01:04:21,737 --> 01:04:22,971
Ne vidim jaknu.

1576
01:04:22,971 --> 01:04:25,003
Dakle, nije bila ovdje
sa svojim dečkom?

1577
01:04:25,038 --> 01:04:27,205
Ne želim je dobiti
u nevolju.

1578
01:04:27,579 --> 01:04:29,278
Ne, ne, nije u nevolji.

1579
01:04:29,278 --> 01:04:31,631
Jaknu nisam vidio
ili dečko.

1580
01:04:31,631 --> 01:04:33,584
dobro, dobro,
hvala vam na vašem vremenu.

1581
01:04:45,293 --> 01:04:46,293
U redu.

1582
01:04:46,707 --> 01:04:48,067
Lijepe radne dame.

1583
01:04:48,129 --> 01:04:49,169
Blizu si.

1584
01:04:49,426 --> 01:04:50,582
Stvarno blizu.

1585
01:04:50,770 --> 01:04:52,370
Što to znači?

1586
01:04:52,888 --> 01:04:54,622
Svatko ima priliku pobijediti.

1587
01:04:54,685 --> 01:04:55,685
Da!

1588
01:04:57,009 --> 01:04:58,141
Bok!

1589
01:04:58,176 --> 01:04:59,791
Shvatio sam vas
dobro bi mi došao pick-me-up.

1590
01:04:59,791 --> 01:05:01,113
Hvala.
Dobro si shvatio.

1591
01:05:01,113 --> 01:05:02,155
Kako mogu pomoći?

1592
01:05:02,155 --> 01:05:03,283
Oh, tako si slatka,

1593
01:05:03,283 --> 01:05:05,059
ali ne možemo imati
više od pet u našem timu.

1594
01:05:05,083 --> 01:05:06,381
U redu.

1595
01:05:08,178 --> 01:05:09,690
Pa, izgleda
prilično dobro, dečki.

1596
01:05:09,722 --> 01:05:11,722
Blizu smo
do završetka prve faze.

1597
01:05:11,791 --> 01:05:12,556
Zaista smo blizu,
stvarno blizu.

1598
01:05:12,625 --> 01:05:14,425
Dobar posao, tata.

1599
01:05:14,460 --> 01:05:15,460
Uh-oh.

1600
01:05:18,964 --> 01:05:20,121
U redu!

1601
01:05:20,121 --> 01:05:22,198
Dame i gospodo...

1602
01:05:23,736 --> 01:05:25,368
Imamo pobjednika!

1603
01:05:29,675 --> 01:05:31,229
To je ta kuća
s kojim ste pomogli.

1604
01:05:31,229 --> 01:05:33,386
Svjestan sam toga.

1605
01:05:34,146 --> 01:05:35,813
Mislim, bio je to sigurnosni problem.

1606
01:05:35,881 --> 01:05:37,414
Učinio si pravu stvar.

1607
01:05:39,284 --> 01:05:41,384
Oprostite.

1608
01:05:41,420 --> 01:05:43,119
Hannah?

1609
01:05:43,155 --> 01:05:45,188
Molim te reci nešto.

1610
01:05:49,595 --> 01:05:52,228
Možete li vjerovati
mi smo sve ovo napravili?

1611
01:05:53,499 --> 01:05:55,099
Da, jesmo.

1612
01:05:57,369 --> 01:05:58,802
Bio si u pravu.

1613
01:05:58,838 --> 01:06:00,704
Malo magije
otišao dug put.

1614
01:06:01,774 --> 01:06:04,140
Hvala, tata.

1615
01:06:04,565 --> 01:06:05,627
volim te

1616
01:06:05,627 --> 01:06:07,043
Volim i tebe.

1617
01:06:11,975 --> 01:06:14,184
Sarnowsky je jamčio za vas.

1618
01:06:14,219 --> 01:06:15,733
Ti nisi ubojica.

1619
01:06:16,483 --> 01:06:18,280
Hoćete li učiniti
isto za nju?

1620
01:06:18,824 --> 01:06:21,625
Nitko od nas nije imao ništa
učiniti s tim, pa...

1621
01:06:21,694 --> 01:06:23,193
Pa dokaži.

1622
01:06:23,437 --> 01:06:25,483
Možda sudac može biti
tebi je malo lakše

1623
01:06:25,483 --> 01:06:27,402
sa svim tim drugim stvarima
ide ti.

1624
01:06:29,001 --> 01:06:30,333
Što želiš znati?

1625
01:06:30,619 --> 01:06:33,085
Jeste li bili tamo u to vrijeme
Carmen Day je ubijena?

1626
01:06:34,088 --> 01:06:35,361
Bio sam.

1627
01:06:36,462 --> 01:06:37,681
Jeste li ubili Carmen Day?

1628
01:06:37,681 --> 01:06:38,658
br.

1629
01:06:38,693 --> 01:06:40,025
Znate li tko je to napravio?

1630
01:06:40,568 --> 01:06:41,827
br.

1631
01:06:42,333 --> 01:06:44,878
Zašto je bilo osiguranje
kamere isključene

1632
01:06:44,903 --> 01:06:46,198
dan kad je umrla?

1633
01:06:46,234 --> 01:06:47,812
Zapravo, zašto su bili
isključen ranije,

1634
01:06:47,812 --> 01:06:49,101
kad sam bio tamo?

1635
01:06:50,705 --> 01:06:51,905
ne znam

1636
01:06:51,905 --> 01:06:53,194
Ne znaš?

1637
01:06:53,194 --> 01:06:54,940
Hmm.

1638
01:06:54,976 --> 01:06:56,476
Znaš, mislio sam,

1639
01:06:56,476 --> 01:06:58,386
i ja to radim
tu i tamo...

1640
01:07:00,715 --> 01:07:04,684
Zašto tip
s toliko ključeva od ormarića

1641
01:07:04,719 --> 01:07:08,655
izazvati kamere
da se misteriozno ugasi

1642
01:07:08,690 --> 01:07:11,491
svaki put
ulazi u zgradu?

1643
01:07:11,526 --> 01:07:13,293
Nemam pojma.

1644
01:07:13,328 --> 01:07:14,761
Hmm.

1645
01:07:15,360 --> 01:07:17,477
Koliko ste dugo
čuvao ukradenu robu

1646
01:07:17,477 --> 01:07:18,790
izvan objekta?

1647
01:07:21,341 --> 01:07:23,403
Nemam pojma
o čemu pričaš.

1648
01:07:23,403 --> 01:07:25,004
Nemate pojma?

1649
01:07:25,039 --> 01:07:26,172
U redu.

1650
01:07:26,591 --> 01:07:28,278
Ne morate odgovoriti...

1651
01:07:28,278 --> 01:07:29,893
Ali reci mi ovo...

1652
01:07:30,490 --> 01:07:32,896
Biste li radije
ići u zatvor zbog krađe,

1653
01:07:32,931 --> 01:07:34,665
ili za ubojstvo?

1654
01:07:34,700 --> 01:07:36,266
Možete odvojiti sekundu za to.

1655
01:07:44,309 --> 01:07:45,809
Nismo ni znali
o tijelu

1656
01:07:45,878 --> 01:07:47,443
dok se nije pojavilo.

1657
01:07:48,121 --> 01:07:50,082
Vidio si je te noći?

1658
01:07:50,082 --> 01:07:51,581
Prošla je pored mene.

1659
01:07:52,033 --> 01:07:53,033
Bio sam okrenut leđima.

1660
01:07:53,068 --> 01:07:55,002
Možda ju je netko pratio,

1661
01:07:55,002 --> 01:07:56,416
ali Michelle je bila ispred.

1662
01:07:56,416 --> 01:07:57,509
Što si vidio?

1663
01:07:57,509 --> 01:07:58,884
ništa...

1664
01:07:58,884 --> 01:08:01,674
Ali čuo sam svađu
niz hodnik.

1665
01:08:02,193 --> 01:08:03,513
Odjekuju glasovi.

1666
01:08:03,513 --> 01:08:05,732
Tučnjava, vrisak,
lupanje vrata ormarića.

1667
01:08:05,732 --> 01:08:07,447
Otišao sam trčati.

1668
01:08:07,763 --> 01:08:08,999
Kad sam došao iza ugla,

1669
01:08:08,999 --> 01:08:10,897
sve što sam vidio
bila stražnja vrata koja su se ljuljala

1670
01:08:10,966 --> 01:08:12,165
i prazan hodnik.

1671
01:08:12,200 --> 01:08:13,800
Kunem se životom svog djeteta.

1672
01:08:14,506 --> 01:08:17,471
Pa, bolje se nadaj,
za dobro tebe i tvog djeteta,

1673
01:08:17,539 --> 01:08:19,178
da govoris istinu...

1674
01:08:19,178 --> 01:08:21,007
Jer od sada,

1675
01:08:21,042 --> 01:08:24,607
ti si zadnja osoba
vidjeti Carmen živu.

1676
01:08:32,960 --> 01:08:34,160
Vau.

1677
01:08:34,195 --> 01:08:37,497
Ovo mjesto se nije promijenilo
još od srednje škole.

1678
01:08:37,565 --> 01:08:38,999
To je ista stvar.

1679
01:08:38,999 --> 01:08:40,570
Naš stol.

1680
01:08:41,369 --> 01:08:43,112
Ovdje nam je svima bilo jako zabavno.

1681
01:08:43,112 --> 01:08:45,238
Da, točno.

1682
01:08:45,306 --> 01:08:46,972
Isti stari jukebox.

1683
01:08:47,008 --> 01:08:48,974
Oh, to je samo sviralo
tu jednu strašnu pjesmu

1684
01:08:49,010 --> 01:08:50,743
bez obzira što ste odabrali.

1685
01:08:50,778 --> 01:08:53,146
I taj server
s mrežicom za kosu

1686
01:08:53,214 --> 01:08:54,713
i zao blještavilo.

1687
01:08:54,749 --> 01:08:57,383
Samo nas izbaci svaki
kad smo ga uključili.

1688
01:08:57,418 --> 01:08:58,562
Da, bilo bi mi loše
i te pjesme,

1689
01:08:58,586 --> 01:08:59,885
kad bih ovdje radio.

1690
01:08:59,920 --> 01:09:02,021
Znaš, nikad je nisam čuo da kaže
jedna jedina riječ.

1691
01:09:02,056 --> 01:09:03,989
Samo bi nam pokazala na vrata.

1692
01:09:04,025 --> 01:09:04,957
Da.

1693
01:09:04,992 --> 01:09:06,992
pitam se
što god joj se dogodilo?

1694
01:09:08,329 --> 01:09:10,463
Kava?

1695
01:09:10,532 --> 01:09:13,232
Dva, molim.

1696
01:09:15,665 --> 01:09:16,842
Vau.

1697
01:09:16,842 --> 01:09:18,592
Mislim da nisam shvatio
koliko mi je nedostajala

1698
01:09:18,636 --> 01:09:20,131
do sada.

1699
01:10:09,482 --> 01:10:10,782
sta to radis

1700
01:10:10,817 --> 01:10:11,817
Ništa.

1701
01:10:16,082 --> 01:10:17,748
Oh...

1702
01:10:20,186 --> 01:10:22,086
Hajde, znaš da želiš.

1703
01:10:35,568 --> 01:10:37,535
Gleda li?

1704
01:10:37,603 --> 01:10:39,070
Da.

1705
01:10:39,105 --> 01:10:40,939
Pokazuje li na vrata?

1706
01:10:40,974 --> 01:10:42,473
Ne još.

1707
01:11:20,246 --> 01:11:21,612
hej

1708
01:11:23,016 --> 01:11:25,425
Jeste li vi taj koji je bio
pitati za Aimee i mene?

1709
01:11:25,425 --> 01:11:26,480
br.

1710
01:11:26,480 --> 01:11:28,259
Mislim da ste sigurno zbunjeni.

1711
01:11:28,328 --> 01:11:30,562
Čuo sam da si bio u kazalištu,

1712
01:11:30,630 --> 01:11:31,729
pitajući za nas.

1713
01:11:31,798 --> 01:11:34,093
Mislim, stvarno ti odgovara
opis.

1714
01:11:34,250 --> 01:11:36,476
Ovdje sam samo da uzmem nešto
iz mog ormarića.

1715
01:11:36,476 --> 01:11:37,802
Čekati.

1716
01:11:37,837 --> 01:11:39,971
Ne, bio si
na spomen obilježju, zar ne?

1717
01:11:40,453 --> 01:11:41,789
Da, bio si.

1718
01:11:41,789 --> 01:11:43,208
Vidio sam te.

1719
01:11:43,243 --> 01:11:44,675
Možda jesi.
Radim u blizini.

1720
01:11:44,711 --> 01:11:46,609
Pa možda
čuo si da imam neke riječi

1721
01:11:46,609 --> 01:11:47,575
s Carmeninim bratom?

1722
01:11:47,610 --> 01:11:48,610
Nisam siguran.

1723
01:11:48,644 --> 01:11:49,810
Mislim, to je vjerojatno

1724
01:11:49,846 --> 01:11:51,712
kako cijela ova istraga
pokrenut je.

1725
01:11:51,748 --> 01:11:54,076
pogledaj,
stvarno nemam vremena...

1726
01:11:54,373 --> 01:11:57,408
Ti si svjedok koji me je vidio
nosi BAX šešir,

1727
01:11:57,443 --> 01:11:59,009
isto kao video.

1728
01:11:59,044 --> 01:12:01,512
Moj muž je
čeka me unutra.

1729
01:12:01,547 --> 01:12:03,147
Misliš da sam ja to učinio?

1730
01:12:05,684 --> 01:12:06,617
ne znam,

1731
01:12:06,652 --> 01:12:08,219
ali ja idem

1732
01:12:08,254 --> 01:12:09,753
pustiti policiju da radi svoj posao.

1733
01:12:09,788 --> 01:12:12,823
Znaš, zar ne?

1734
01:12:12,858 --> 01:12:13,991
Kako?

1735
01:12:14,862 --> 01:12:16,449
Mislim, bio sam u kinu.

1736
01:12:16,449 --> 01:12:18,074
Nema šanse.

1737
01:12:18,964 --> 01:12:22,666
Čak i kad bih htio,
Nisam mogao.

1738
01:12:22,735 --> 01:12:24,535
Vidi, ovo je
ne tiče me se.

1739
01:12:24,570 --> 01:12:26,670
Ne, u pravu si, nije.

1740
01:12:26,705 --> 01:12:28,525
Pa možda
trebao bi to jednostavno ispustiti.

1741
01:12:29,675 --> 01:12:31,375
Fino.

1742
01:12:31,410 --> 01:12:33,277
Ako me ispričate...

1743
01:12:33,312 --> 01:12:35,412
U redu, dobro.

1744
01:12:42,691 --> 01:12:44,714
Nisam ubio Carmen.

1745
01:12:45,589 --> 01:12:47,224
Moraš mi vjerovati.

1746
01:12:47,293 --> 01:12:48,859
Gledaj, volio sam je.

1747
01:12:48,927 --> 01:12:50,594
Još uvijek je volim.

1748
01:12:53,134 --> 01:12:54,529
Sigurna sam da znaš.

1749
01:13:13,000 --> 01:13:13,933
<i>Frank Lynwood.</i>

1750
01:13:13,968 --> 01:13:14,968
Frank!

1751
01:13:15,036 --> 01:13:16,402
Frank,
Ja sam u skladištu.

1752
01:13:16,438 --> 01:13:17,736
Grey Baxter me pratio.

1753
01:13:17,772 --> 01:13:19,172
<i>Ne znam
ako si dobio moju poruku,</i>

1754
01:13:19,207 --> 01:13:20,797
<i>ali on nema alibi.</i>

1755
01:13:20,797 --> 01:13:21,680
Uf!

1756
01:13:23,811 --> 01:13:24,877
hej

1757
01:13:24,946 --> 01:13:26,312
Moguće 10-35 u tijeku.

1758
01:13:26,347 --> 01:13:27,387
Trebam sve raspoložive jedinice

1759
01:13:27,415 --> 01:13:30,216
na dodatnu pohranu
objekt, odmah!

1760
01:13:30,251 --> 01:13:32,218
Imamo 10-35
u dodatnom skladištu

1761
01:13:32,253 --> 01:13:33,747
na Grand Ave.

1762
01:13:48,736 --> 01:13:50,269
Trebali ste oboje
ostavio ga samog.

1763
01:13:56,090 --> 01:13:58,793
Aimee, ovo ne ide
da stvari budu bolje.

1764
01:13:58,793 --> 01:14:00,615
Ne ide
da bude još gore.

1765
01:14:03,082 --> 01:14:04,247
Zašto si me pratio?

1766
01:14:06,402 --> 01:14:07,715
Nisam bio.

1767
01:14:07,715 --> 01:14:09,019
Bio si.

1768
01:14:09,088 --> 01:14:10,880
Znam jer ja
pratio vas je.

1769
01:14:21,233 --> 01:14:22,933
Aimee...

1770
01:14:22,969 --> 01:14:25,502
samo...

1771
01:14:25,571 --> 01:14:27,638
Samo... opusti se.

1772
01:14:29,942 --> 01:14:31,274
mogu vam pomoći.

1773
01:14:33,414 --> 01:14:34,898
mogu vam pomoći.

1774
01:14:34,898 --> 01:14:36,814
Rekao bih isto
da sam sada na tvom mjestu...

1775
01:14:38,523 --> 01:14:40,218
Ali to ga ne bi učinilo istinitim.

1776
01:14:41,332 --> 01:14:42,321
osim tebe,

1777
01:14:42,321 --> 01:14:43,293
tko zna

1778
01:14:43,293 --> 01:14:45,566
Gledajte, detektive Lynwood
je na tebi.

1779
01:14:45,566 --> 01:14:46,826
On je na putu ovamo.

1780
01:14:46,894 --> 01:14:48,098
On zna sve što ja znam.

1781
01:14:48,098 --> 01:14:50,129
Što točno znaš?

1782
01:14:50,198 --> 01:14:52,690
Znam tu Carmen
imao veliki komad

1783
01:14:52,690 --> 01:14:53,620
Greyeva srca,

1784
01:14:53,620 --> 01:14:55,478
nešto što pretpostavljam
koje ste htjeli.

1785
01:14:55,502 --> 01:14:58,170
Poznavali ste ga
otkad ste bili djeca.

1786
01:14:58,206 --> 01:14:59,926
Vjerojatno ste čekali
za njega od tada...

1787
01:15:00,674 --> 01:15:03,808
I kada si ga konačno dobio,
jednostavno je nije mogao pustiti.

1788
01:15:06,380 --> 01:15:09,073
Ne možeš je ostaviti
sama čak i sada, ha?

1789
01:15:09,750 --> 01:15:11,050
volio sam je.

1790
01:15:11,118 --> 01:15:13,702
Rekao si da jesi
u kinu s Greyem,

1791
01:15:14,288 --> 01:15:16,096
ali njega nije bilo.

1792
01:15:16,227 --> 01:15:18,423
Upravitelj vas opoziva
biti sam.

1793
01:15:19,927 --> 01:15:21,227
Imao si dvije karte

1794
01:15:21,262 --> 01:15:22,672
kad si hodao
u policijsku postaju,

1795
01:15:22,696 --> 01:15:24,208
pa sam mogao pretpostaviti
taj Gray te je iznervirao,

1796
01:15:24,232 --> 01:15:25,990
i da ste znali zašto.

1797
01:15:25,990 --> 01:15:27,766
Imamo ih nekoliko
svjedoci koji kažu

1798
01:15:27,801 --> 01:15:29,799
da si bio
neprestano je maltretirajući.

1799
01:15:30,938 --> 01:15:32,571
Čak je promijenila i školu, zar ne?

1800
01:15:35,042 --> 01:15:36,575
Bilo ju je teško preboljeti.

1801
01:15:37,136 --> 01:15:38,909
Vjerojatno ste vidjeli njegove tekstove

1802
01:15:38,909 --> 01:15:41,177
ili njegove objave na društvenim mrežama
na Karmeninim fotografijama

1803
01:15:41,212 --> 01:15:43,245
nakon zadnjih nekoliko mjeseci,

1804
01:15:43,314 --> 01:15:44,980
a ti si znao
da nije prebolio nju,

1805
01:15:45,015 --> 01:15:46,493
ali mislio si da znaš
gdje je bio,

1806
01:15:46,517 --> 01:15:48,084
pa si otišao tražiti Greya,

1807
01:15:48,119 --> 01:15:50,331
ili si možda upravo otišao
suočiti se s Carmen

1808
01:15:50,331 --> 01:15:51,975
da joj kaže neka ga ostavi na miru.

1809
01:15:51,975 --> 01:15:54,838
Ušao si na otključana vrata
u skladištu.

1810
01:15:55,359 --> 01:15:56,525
Možete li provjeriti da budete sigurni

1811
01:15:56,561 --> 01:15:58,161
stražnja vrata se zaključavaju
ispravno, molim?

1812
01:15:59,997 --> 01:16:01,330
Uh, da, nema problema.

1813
01:16:01,365 --> 01:16:03,499
Moram nešto zgrabiti
u svakom slučaju s leđa.

1814
01:16:03,568 --> 01:16:04,900
Vidimo se sutra.

1815
01:16:04,935 --> 01:16:06,569
Da, bok.

1816
01:16:27,229 --> 01:16:29,158
Molim te prestani zvati.

1817
01:16:29,831 --> 01:16:33,695
Gle, prošlo je
već neko vrijeme, u redu?

1818
01:16:34,089 --> 01:16:35,940
Molim te nastavi dalje.

1819
01:16:37,033 --> 01:16:38,966
Ti si dobar momak, samo...

1820
01:16:39,001 --> 01:16:41,035
Nije za mene, u redu?

1821
01:16:41,070 --> 01:16:42,269
Ono što niste znali

1822
01:16:42,304 --> 01:16:44,038
je li to Carmen
nisam ga htio vratiti...

1823
01:17:01,540 --> 01:17:03,212
...i sa
isključene sigurnosne kamere,

1824
01:17:03,212 --> 01:17:04,618
upravitelj
vjerojatno nisam ni znao

1825
01:17:04,618 --> 01:17:05,970
bili ste u zgradi.

1826
01:17:15,437 --> 01:17:17,273
I prihvatiti Zetto njegovu ponudu

1827
01:17:17,273 --> 01:17:19,624
da pomogne sebi
na bilo što u njegovom ormariću,

1828
01:17:19,624 --> 01:17:22,304
Carmen je otišla tražiti masku
da ju je napravio.

1829
01:17:24,265 --> 01:17:26,946
Izabrala je pogrešan ormarić.

1830
01:17:28,695 --> 01:17:30,361
Suočio si se s njom.

1831
01:17:30,405 --> 01:17:31,470
Što radiš ovdje?

1832
01:17:31,506 --> 01:17:32,739
Želim da ga ostaviš na miru.

1833
01:17:32,807 --> 01:17:36,008
Ne, ti mu reci
da me ostavi na miru.

1834
01:17:37,111 --> 01:17:39,612
Ako ga želiš, imaj ga.
On je tvoj.

1835
01:17:39,648 --> 01:17:41,065
Ne bi se trebao vraćati ovdje.

1836
01:17:41,065 --> 01:17:42,198
volis li ga

1837
01:17:42,233 --> 01:17:43,332
Otići.

1838
01:17:43,368 --> 01:17:44,143
volis li ga

1839
01:17:44,143 --> 01:17:45,120
Ne...

1840
01:17:45,120 --> 01:17:46,511
I između tebe i mene,

1841
01:17:46,511 --> 01:17:48,670
on nije vrijedan
bilo našeg vremena.

1842
01:17:48,739 --> 01:17:49,805
Samo naprijed.

1843
01:17:49,840 --> 01:17:51,073
On će učiniti isto tebi.

1844
01:17:51,109 --> 01:17:52,109
Ne poznaješ ga.

1845
01:17:52,143 --> 01:17:53,409
Znam da me neće ostaviti na miru.

1846
01:17:53,444 --> 01:17:54,410
Pitajte ga sami.

1847
01:17:54,445 --> 01:17:56,045
- Ne govori to!
- Izlazi van!

1848
01:18:05,827 --> 01:18:07,537
Vaš bijes
nadvladao te.

1849
01:18:21,406 --> 01:18:22,835
Uhvatila vas je panika.

1850
01:18:22,835 --> 01:18:24,276
Znao si da imaš
da izađem odande

1851
01:18:24,276 --> 01:18:26,042
prije nego što bi te itko vidio.

1852
01:18:42,601 --> 01:18:44,660
Aimee, moglo je
bila nesreća,

1853
01:18:44,695 --> 01:18:46,695
ali pucajući u mene,

1854
01:18:46,730 --> 01:18:48,351
to je dvostruko ubojstvo.

1855
01:18:48,351 --> 01:18:50,619
Nitko ne ide
da mi ipak vjerujete.

1856
01:18:50,654 --> 01:18:51,874
vjerujem ti.

1857
01:18:51,874 --> 01:18:53,488
To nije dovoljno.

1858
01:18:57,412 --> 01:18:58,512
Aimee...

1859
01:18:58,803 --> 01:19:01,553
Sudac bi mogao vidjeti Carmen
kao zločin iz strasti,

1860
01:19:01,599 --> 01:19:02,966
ali ovo je unaprijed smišljeno.

1861
01:19:03,490 --> 01:19:05,619
Ići ćeš u zatvor zbog
ostatak svog života.

1862
01:19:05,619 --> 01:19:07,221
Nikad više nećeš vidjeti Greya.

1863
01:19:11,977 --> 01:19:15,681
Samo sam bila umorna od toga da uvijek budem
nečiji drugi izbor.

1864
01:19:15,681 --> 01:19:16,735
znam,

1865
01:19:16,735 --> 01:19:19,602
ali napravite pravi izbor
odmah sada.

1866
01:19:21,564 --> 01:19:22,919
Spusti pištolj.

1867
01:20:08,082 --> 01:20:09,432
Frank, ona ima pištolj!

1868
01:20:09,457 --> 01:20:10,387
To je Aimee!

1869
01:20:10,387 --> 01:20:11,902
Pravo!
Idi s njim.

1870
01:20:23,435 --> 01:20:25,468
Baci pištolj...

1871
01:20:25,503 --> 01:20:27,049
sada.

1872
01:20:29,240 --> 01:20:30,240
Gotovo je.

1873
01:20:32,904 --> 01:20:34,176
Ovdje smo gotovi.

1874
01:20:37,215 --> 01:20:40,783
Baci pištolj... odmah.

1875
01:20:59,875 --> 01:21:01,804
Pa, Aimee je u pritvoru

1876
01:21:01,804 --> 01:21:03,305
i dobivanje pomoći
da joj treba.

1877
01:21:03,341 --> 01:21:04,812
Što je s upraviteljem objekta?

1878
01:21:04,812 --> 01:21:06,226
Oh, Sarnowsky i Whitaker?

1879
01:21:06,226 --> 01:21:07,705
Pa, bili su oboje
optužen za krađu,

1880
01:21:07,705 --> 01:21:08,843
između ostaloga.

1881
01:21:08,882 --> 01:21:09,818
A bivši dečko?

1882
01:21:09,818 --> 01:21:10,796
Oh, Gray Baxter?

1883
01:21:10,796 --> 01:21:12,242
Bio je potpuno raščišćen.

1884
01:21:12,242 --> 01:21:13,773
Zapravo, pokušava
postaviti stipendiju

1885
01:21:13,773 --> 01:21:15,289
u Carmenino ime.

1886
01:21:15,617 --> 01:21:16,804
Vau...
Dakle, sve je dobro.

1887
01:21:16,804 --> 01:21:18,117
Sve je dobro.

1888
01:21:20,036 --> 01:21:21,176
Oh...

1889
01:21:21,176 --> 01:21:22,442
Pogledaj taj osmijeh.

1890
01:21:22,442 --> 01:21:23,090
Što?

1891
01:21:23,090 --> 01:21:26,135
Taj osmijeh ima Drewa
napisano posvuda.

1892
01:21:26,171 --> 01:21:27,332
Oh... možda.

1893
01:21:27,332 --> 01:21:28,700
Možda?

1894
01:21:28,723 --> 01:21:30,754
Kako to misliš, možda?

1895
01:21:31,106 --> 01:21:31,997
ne znam

1896
01:21:31,997 --> 01:21:33,231
Uvijek sam samo pretpostavljao

1897
01:21:33,231 --> 01:21:35,754
ta moja srodna duša
bio tamo negdje,

1898
01:21:35,754 --> 01:21:37,559
guranje vrata na povlačenje.

1899
01:21:38,349 --> 01:21:39,911
Znaš, počeo sam
zabrinuti se.

1900
01:21:40,310 --> 01:21:42,021
Pa barem
napokon je dobro shvatio.

1901
01:21:42,021 --> 01:21:43,052
Stvarno jest.

1902
01:21:43,052 --> 01:21:44,036
Oh...

1903
01:21:44,036 --> 01:21:45,450
Kad ćeš ga ponovno vidjeti?

1904
01:21:45,450 --> 01:21:46,867
Trebao bi biti ovdje bilo kada,
zapravo.

1905
01:21:46,891 --> 01:21:47,857
kako izgledam

1906
01:21:47,892 --> 01:21:49,142
prekrasna...

1907
01:21:49,142 --> 01:21:50,479
I sretan...

1908
01:21:50,798 --> 01:21:52,615
I volim te vidjeti sretnog.

1909
01:21:53,290 --> 01:21:54,782
uvijek sam sretna...

1910
01:21:55,071 --> 01:21:56,650
Ali možete dodati "očarani"
na popis.

1911
01:21:56,650 --> 01:21:58,728
Ooh, oboren kao mače!

1912
01:21:58,884 --> 01:21:59,650
Oh!

1913
01:21:59,650 --> 01:22:00,681
gospodine Zetto!

1914
01:22:00,681 --> 01:22:01,673
Kako ste?

1915
01:22:01,673 --> 01:22:02,771
Kako lijepa trgovina.

1916
01:22:02,807 --> 01:22:04,782
mogao bih dobiti
izgubljen ovdje satima.

1917
01:22:04,782 --> 01:22:05,946
Pa, hvala ti.

1918
01:22:05,946 --> 01:22:08,110
Imamo ih i mi
divni novi komadi.

1919
01:22:08,110 --> 01:22:10,277
Da, one koje nema u dokazima.

1920
01:22:10,312 --> 01:22:11,282
Mm.

1921
01:22:11,282 --> 01:22:12,745
Mora da su ti trebale godine

1922
01:22:12,781 --> 01:22:14,580
skupiti zbirku
ovako

1923
01:22:14,616 --> 01:22:16,783
Uh, da, to je...

1924
01:22:16,851 --> 01:22:17,884
To je moj životni posao.

1925
01:22:17,920 --> 01:22:19,419
Drago mi je vidjeti

1926
01:22:19,487 --> 01:22:21,621
sada je ipak u dobrim rukama.

1927
01:22:23,056 --> 01:22:24,791
Vidi, moram biti iskren...

1928
01:22:24,826 --> 01:22:27,994
Nisam baš siguran
zašto si me htio ovdje.

1929
01:22:28,063 --> 01:22:30,962
Pa, znamo da si pao
u teškim vremenima nedavno.

1930
01:22:30,962 --> 01:22:33,166
Da, podcjenjivanje
godine, da.

1931
01:22:33,201 --> 01:22:34,667
Pa smo vam htjeli pomoći.

1932
01:22:36,838 --> 01:22:38,138
Što? kako to

1933
01:22:38,173 --> 01:22:40,273
Htjeli bismo
prodati svoje komade

1934
01:22:40,309 --> 01:22:41,607
na konsignaciju

1935
01:22:41,643 --> 01:22:43,143
tako da se možeš vratiti
na nogama.

1936
01:22:47,782 --> 01:22:49,142
Ne znam što da kažem.

1937
01:22:49,142 --> 01:22:50,368
Reci da.

1938
01:22:50,368 --> 01:22:51,551
Da!

1939
01:22:51,619 --> 01:22:52,915
Voljela bih, da.

1940
01:22:52,915 --> 01:22:54,111
Hvala!

1941
01:22:56,624 --> 01:22:57,490
hej

1942
01:22:57,559 --> 01:22:58,959
hej

1943
01:22:59,027 --> 01:23:00,257
Jeste li spremni?

1944
01:23:00,257 --> 01:23:01,527
Samo ću uzeti kaput.

1945
01:23:01,563 --> 01:23:03,570
Oh, Drew,
ovo je Lawrence Zetto.

1946
01:23:03,570 --> 01:23:04,828
Lawrence, ovo je Drew Grant.

1947
01:23:04,828 --> 01:23:05,702
hej

1948
01:23:08,996 --> 01:23:10,060
Vau...

1949
01:23:10,738 --> 01:23:13,011
Opera račun od
Verdijev <i>Falstaff</i>?

1950
01:23:13,011 --> 01:23:14,365
Je li to stvarno?

1951
01:23:15,375 --> 01:23:17,117
Pa, to je reprint,

1952
01:23:17,117 --> 01:23:18,555
ali to je prvo izdanje.

1953
01:23:18,719 --> 01:23:19,961
Pa dobro bi izgledalo

1954
01:23:19,961 --> 01:23:21,305
u mojoj dnevnoj sobi.

1955
01:23:21,305 --> 01:23:23,039
Želite li me
da ti zazvoni?

1956
01:23:23,039 --> 01:23:24,219
Molim.

1957
01:23:25,761 --> 01:23:26,953
Hvala.

1958
01:23:26,989 --> 01:23:28,902
Bit ćemo u kontaktu.

1959
01:23:28,902 --> 01:23:29,887
mi ćemo.

1960
01:23:30,125 --> 01:23:31,641
Je li u redu ako ga ostavim ovdje

1961
01:23:31,641 --> 01:23:32,461
pa nemam
nositi ga okolo?

1962
01:23:32,461 --> 01:23:33,399
Oh, naravno.

1963
01:23:33,399 --> 01:23:35,161
Možete ga preuzeti bilo kada.

1964
01:23:35,197 --> 01:23:37,130
kamo?

1965
01:23:37,165 --> 01:23:39,829
Bilo gdje.
Posvuda.

1966
01:23:40,268 --> 01:23:41,511
Bok.

1967
01:23:41,511 --> 01:23:42,635
Bok.

1968
01:23:45,589 --> 01:23:46,948
Oh...

1969
01:23:46,948 --> 01:23:48,541
Mlada ljubav.

1970
01:23:58,091 --> 01:23:59,557
čuješ li to

1971
01:23:59,592 --> 01:24:01,392
Nikada tako sladak zvuk.

1972
01:24:01,427 --> 01:24:02,787
Tišina.

1973
01:24:02,787 --> 01:24:03,928
Da!

1974
01:24:08,634 --> 01:24:09,801
Dakle, voliš li me još uvijek

1975
01:24:09,836 --> 01:24:11,229
iako nisam
donijeti kući trofej?

1976
01:24:11,229 --> 01:24:12,661
Činiš pravu stvar

1977
01:24:12,697 --> 01:24:14,130
tjera me da te volim još više.

1978
01:24:14,165 --> 01:24:16,132
Žao mi je zbog Hannah.

1979
01:24:16,478 --> 01:24:17,811
Trofej joj je puno značio.

1980
01:24:17,838 --> 01:24:20,041
Je li netko rekao trofej,

1981
01:24:20,041 --> 01:24:22,248
dame i gospodo?

1982
01:24:22,284 --> 01:24:23,249
Oh...

1983
01:24:23,285 --> 01:24:24,751
oprosti

1984
01:24:26,054 --> 01:24:27,020
Gdje si to nabavio?

1985
01:24:27,055 --> 01:24:28,655
Nakon ceremonije posvećenja,

1986
01:24:28,690 --> 01:24:30,089
pobjednici su nam ga dali.

1987
01:24:30,125 --> 01:24:31,168
Da, rekli su
jedini razlog zašto su pobijedili

1988
01:24:31,192 --> 01:24:32,125
bilo zbog tebe.

1989
01:24:32,160 --> 01:24:34,127
Dakle, stvarno,

1990
01:24:34,162 --> 01:24:35,162
to je tvoje.

1991
01:24:35,460 --> 01:24:36,626
Ona je ljepotica.

1992
01:24:36,662 --> 01:24:37,976
Da, ona je,

1993
01:24:37,976 --> 01:24:39,496
ali ti si sve organizirao.

1994
01:24:39,531 --> 01:24:40,597
Mislim da to zaslužuješ.

1995
01:24:40,632 --> 01:24:42,515
Što god da imamo,
Umirem od gladi.

1996
01:24:42,515 --> 01:24:43,609
Logane!

1997
01:24:45,705 --> 01:24:46,937
Oh... oprosti.

1998
01:24:47,006 --> 01:24:48,706
Trebali bismo ići.

1999
01:24:48,741 --> 01:24:50,052
Da, ne želimo uništiti
mirno vrijeme za vas.

2000
01:24:50,076 --> 01:24:51,175
Ne, ne, ne, sjedi.

2001
01:24:51,210 --> 01:24:53,198
Jeste li... sigurni?

2002
01:24:53,198 --> 01:24:55,512
Oh, šutnja je ionako precijenjena.

2003
01:24:55,581 --> 01:24:56,680
I nedostižna.

2004
01:25:01,120 --> 01:25:02,300
U redu, ljudi,

2005
01:25:02,300 --> 01:25:05,022
podijeli ove podmetače
i salvete.

2006
01:25:06,291 --> 01:25:07,690
Još uvijek imaš pizzu?

2007
01:25:07,690 --> 01:25:08,625
Oh, da.

2008
01:25:08,660 --> 01:25:10,427
Nisam siguran da idemo
imati dovoljno hrane!

2009
01:25:10,462 --> 01:25:11,768
Uh, mama?

2010
01:25:11,768 --> 01:25:12,760
Da?

2011
01:25:13,651 --> 01:25:16,096
Samo sam došao zahvaliti
za sav tvoj rad na slučaju.

2012
01:25:17,236 --> 01:25:19,136
Oh, zgodno
oko večere?

2013
01:25:19,671 --> 01:25:21,267
Pa, znaš, Sally,

2014
01:25:21,267 --> 01:25:22,752
ona je još uvijek u posjetu
njena mama i...

2015
01:25:22,752 --> 01:25:24,118
Sjedni, Frank.

2016
01:25:24,154 --> 01:25:25,287
Jeste li sigurni?

2017
01:25:25,322 --> 01:25:26,221
Oh, apsolutno.

2018
01:25:26,256 --> 01:25:27,646
Sjednite.

2019
01:25:29,175 --> 01:25:30,552
Detektiv Lynwood.

2020
01:25:30,661 --> 01:25:32,527
Evo, zovi me Frank.

2021
01:25:32,563 --> 01:25:34,253
Pa, Frank, htio sam
odabrati svoj mozak.

2022
01:25:34,253 --> 01:25:35,297
Mm-hmm?

2023
01:25:35,332 --> 01:25:37,214
Mislio sam pisati
detektivski test.

2024
01:25:37,214 --> 01:25:38,697
Nema problema.

2025
01:25:39,069 --> 01:25:40,134
usput,

2026
01:25:40,204 --> 01:25:41,403
postoji li...
Ruke gore...

2027
01:25:41,438 --> 01:25:43,522
Bilo tko ovdje tko
ne želi moj posao?

2028
01:25:44,350 --> 01:25:46,408
Kako bi bilo da ja to učinim
neki tajni rad?

2029
01:25:47,477 --> 01:25:48,510
Pa, ne ja.

2030
01:25:48,545 --> 01:25:50,312
Ja ću se držati
onome što radim najbolje.

2031
01:25:50,897 --> 01:25:52,046
U trgovini?

2032
01:25:55,118 --> 01:25:56,346
Da.